Descătușarea Koan-ului Zen: O nouă traducere a clasicului Zen Wumenguam

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru comentariile sale pătrunzătoare și traducerea clară a koan-urilor Zen, în special a Wumenguan-ului. Mulți recenzenți o consideră un must-have pentru oricine este interesat de filosofia Zen. Cu toate acestea, unii critici susțin că, deși traducătorul, Thomas Cleary, este priceput, îi lipsește experiența personală în practica Zen, ceea ce afectează profunzimea comentariului său asupra koan-urilor.

Traducere și comentariu excelente, explicații pătrunzătoare ale filosofiei Zen, limbaj ușor de citit, foarte recomandat celor interesați de Zen.

Traducătorului îi lipsește experiența personală în practica Zen, ceea ce, în opinia unora, scade din autenticitatea interpretărilor sale ale koanelor.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Unlocking the Zen Koan: A New Translation of the Zen Classic Wumenguam

Conținutul cărții:

Eluzive și enigmatice, koanele zen i-au nedumerit multă vreme pe oameni cu semnificațiile lor surprinzătoare ascunse în povești simple. Acum, unul dintre cei mai buni traducători americani de filozofie asiatică oferă o nouă traducere strălucitoare a Wumenguanului din secolul al XII-lea, cel mai popular dintre koanele Zen chinezești.

În Unlocking the Zen Koan (publicat inițial sub titlul No Boundary ), Thomas Cleary traduce direct din chineză și interpretează textul maestrului Zen Wumen și comentariile în versuri și proză despre semnificația interioară a koanelor. Cleary ne oferă apoi comentariile în proză sau în versuri ale altor mari maeștri chinezi Zen cu privire la același koan.

Comentariile pătrunzătoare și analitice ale lui Cleary se luptă cu sensul și nuanța, explicând principii și practici. Cinci pași diferiți de urmat în citirea koanului începând cu utilizarea acestuia ca o singură percepție bruscă și conduc progresiv la lecturi mai intelectuale, ilustrând fixațiile care stau în calea unei adevărate înțelegeri Zen.