Sufletul samuraiului: Traduceri moderne a trei lucrări clasice de Zen și Bushido

Recenzii ale cititorilor

Soul of the Samurai oferă o traducere modernă a trei lucrări clasice despre filozofia artelor marțiale, cu comentarii pătrunzătoare, ceea ce o face benefică pentru cei interesați de artele războinice japoneze. Cu toate acestea, unii cititori o critică pentru că este o traducere incompletă, în special a operei lui Takuan Soho.

Autor respectat, traducere și comentarii excelente, înțelepciune pătrunzătoare, informativ pentru entuziaștii artelor marțiale, adnotări utile și bun pentru înțelegerea filosofiei samurailor.

Traducere incompletă a operei lui Takuan Soho, unii cititori consideră că îi lipsește profunzimea sau sufletul în comparație cu alte traduceri, iar câțiva cred că unele părți perturbă fluxul textului.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Soul of the Samurai: Modern Translations of Three Classic Works of Zen & Bushido

Conținutul cărții:

„Sufletul samuraiului” conține traduceri moderne a trei lucrări clasice de Zen și Bushido.

În Soul of the Samurai, autorul de bestselleruri și traducătorul respectat Thomas Cleary dezvăluie adevărata esență a codului Bushido sau a învățăturilor războinicului Zen, conform maestrului samurai japonez din secolul al XVII-lea Yagyu Munenori și maestrului său Zen Takuan Soho.

Cele trei lucrări de Zen & Bushido traduse în Soul of the Samurai sunt:

⬤  Cartea sabiei de Yagyu Munenori.

⬤  Subtilitatea necruțătoare a înțelepciunii imuabile de Takuan Soho.

⬤  Sabia fără pereche de Takuan Soho.

Yagyu a fost un spadasin renumit și șeful poliției secrete a shogunului, în timp ce Takuan a fost mentorul spiritual Zen al împăratului. Această carte de filosofie a samurailor conține primele traduceri în limba engleză ale scrierilor lor fundamentale despre Bushido. Cleary nu oferă doar traduceri clare și ușor de citit, ci și note cuprinzătoare care prezintă principiile sociale, politice și organizaționale care au definit cultura samurailor - loialitatea lor față de familie, simțul serviciului și al datoriei, precum și strategiile lor politice pentru a trata cu aliații și dușmanii.

Aceste scrieri îl introduc pe cititor în lumea autentică a culturii Zen și în secretele din spatele succesului samurailor - a fi "în momentul prezent" și a elibera mintea de toate distragerile, permițându-ți să reacționezi instantaneu și instinctiv, fără să gândești. În aceste lucrări clasice, aflăm că controlul mental Zen și antrenamentul prin meditație erau la fel de cruciale pentru samurai ca și mânuirea sabiei și abilitățile de luptă.