Kokoro: Sugestii și ecouri ale vieții interioare japoneze

Recenzii ale cititorilor

„Kokoro” de Lafcadio Hearn este o colecție de eseuri și povestiri care oferă o perspectivă profundă asupra culturii și viziunii asupra lumii japoneze din anii 1890, marcată de perspectiva unică a lui Hearn, atât ca outsider, cât și ca insider. Proza sa clară și cursivă face ca lucrarea să fie captivantă și lămuritoare, deși unii cititori au întâmpinat probleme cu formatul textului.

⬤ Proză bine scrisă și clară
⬤ explorare pătrunzătoare a culturii și valorilor japoneze
⬤ povestire fără prejudecăți
⬤ atemporală și educativă
⬤ înțelegere profundă a contextului istoric al Japoniei
⬤ pașnică și provocatoare
⬤ potrivită pentru cititorii interesați de Japonia.

⬤ Unele ediții suferă de probleme de formatare și lizibilitate
⬤ un vocabular potențial dificil datorită contextului istoric
⬤ conținutul poate părea învechit pentru unii.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life

Conținutul cărții:

În general vorbind, noi construim pentru durabilitate, japonezii pentru impermanență. Puține lucruri de uz comun sunt făcute în Japonia în vederea durabilității.

Sandalele de paie se uzează și se înlocuiesc la fiecare etapă a unei călătorii; halatul format din câteva bucățele simple, cusute lejer pentru a fi purtat și descusute din nou pentru spălare; bețișoarele proaspete servite fiecărui oaspete nou la un hotel... -din "Geniul civilizației japoneze" Kokoro, tradus aproximativ în limba engleză, înseamnă "inimă", deși poate însemna și mintea emoțională, spiritul, curajul și hotărârea. În 1896, în timp ce Japonia se deschidea către Occident, iar interesul pentru cultura japoneză în lumea exterioară înflorea, expatriatul occidental Lafcadio Hearn a publicat această felicitare fermecătoare și pătrunzătoare pentru țara sa adoptivă.

Într-o proză dulce și lirică, Hearn elogiază "moralitatea ciudată" a crimei și pedepsei japoneze, frumusețea uimitoare a muzicii japoneze, eleganța femeilor japoneze și multe altele. Japanofilii și călătorii în Orient se vor delecta cu acest extraordinar jurnal străin al unui călător atât de îndrăgostit de acest ținut încât a rămas acolo pentru tot restul vieții sale.

Boemul și scriitorul PATRICK LAFCADIO HEARN (1850-1904) s-a născut în Grecia, a crescut în Irlanda și a lucrat ca reporter de ziar în Statele Unite înainte de a se decanta spre Japonia. A mai scris Glimpses of Unfamiliar Japan (1894), In Ghostly Japan (1899) și Japan: An Attempt at Interpretation (1904).