Tao esențial

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui Thomas Cleary din Tao Te Ching și Chuang Tzu evidențiază un amestec de apreciere și dezamăgire în rândul cititorilor. Mulți îl laudă pe Cleary pentru abordarea sa erudită și claritatea traducerii, recunoscând profunzimea acesteia și includerea de comentarii semnificative. Cu toate acestea, unii cititori o consideră mai puțin accesibilă și preferă traduceri alternative. Cartea este recunoscută ca o introducere valoroasă la taoism, în ciuda unor critici privind lizibilitatea și prejudecățile percepute față de interpretările occidentale.

** Traducător foarte apreciat al textelor chineze antice, lăudat pentru acuratețe și profunzime. ** Include atât Tao Te Ching, cât și Chuang Tzu, oferind o privire cuprinzătoare asupra filosofiei taoiste. ** Bine comentată, oferind interpretări pătrunzătoare și context. ** Apreciat ca o introducere solidă pentru noii veniți în taoism. ** Lizibilă și ușor de înțeles, capturând în același timp esența textelor originale.

** Unii cititori consideră că traducerea nu este la fel de „lizibilă” în comparație cu altele. ** Percepută a fi adaptată pentru un public occidental, ceea ce poate duce la pierderea unor nuanțe. ** Critici privind obscuritatea unor pasaje și selectivitatea conținutului. ** Lipsesc notele de subsol și aparatul științific detaliat la care s-ar putea aștepta unii cititori serioși. ** Sentimente mixte cu privire la calitatea traducerii, unii preferând alte versiuni.

(pe baza a 25 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Essential Tao

Conținutul cărții:

Noua traducere a lui Thomas Cleary a două clasice chineze care descriu filosofia și practica esențială a Tao, scrise cu mult timp în urmă ca hărți ale Căii: "Tao Te Ching" și "Chuang-tzu".

Prezentarea lui Cleary restaurează puterea și distincția deschizătoare de minți.