Arta de a iubi

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre „Arta de a iubi” a lui Ovidiu subliniază relevanța sa atemporală și stilul captivant, ceea ce o face atât o lectură plăcută, cât și o privire pătrunzătoare asupra strategiilor de romantism și seducție. Mulți apreciază formatul în două limbi care include originalul latin și diverse traduceri pătrunzătoare. Cu toate acestea, recenzenții notează că, deși sfaturile pot părea moderne și pline de umor, uneori pot părea și învechite sau prea simpliste.

⬤ Traduceri bine realizate care sunt elocvente și poetice
⬤ perspective fascinante asupra similitudinilor dintre societatea antică și cea contemporană
⬤ includerea textului latin original
⬤ ton umoristic și captivant
⬤ sfaturi atemporale despre dragoste și seducție care par relevante astăzi.

⬤ Traducerile pot fi prea contemporane sau nu întotdeauna literale
⬤ unii cititori ar putea găsi sfaturile simpliste
⬤ deși urmărește umorul, abordarea poate fi lipsită de profunzime pentru unii
⬤ conținutul specific poate părea depășit.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of Love

Conținutul cărții:

În secolul I d.

Hr., Ovidiu, autorul revoluționarului poem epic Metamorfozele, a fost criticat dur pentru Arta iubirii, care le instruia pe femei în mod jucăuș în arta seducției și pe bărbați în abilitățile esențiale pentru a stăpâni arta cuceririi romantice. În această traducere remarcabilă, James Michie insuflă o nouă viață elegiei batjocoritoare-didactice a celebrului roman.

Într-o engleză lirică și ireverențioasă, el dezvăluie dilemele atemporale ale iubirii și strălucirea durabilă a lui Ovidiu atât ca poet, cât și ca critic cultural.