Poezii de dragoste

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de opere ale lui Ovidiu, axate în special pe teme de dragoste și romantism, prezentate într-o traducere care este în general apreciată pentru accesibilitatea sa, deși opiniile variază în ceea ce privește fidelitatea față de originalul latin.

Cititorii apreciază traducerea accesibilă, care surprinde spiritul și farmecul lui Ovidiu. Ea a fost apreciată ca fiind plăcută și potrivită pentru cei care nu au o pregătire solidă în latină. Mulți au considerat cartea o completare valoroasă la studiile lor despre Ovidiu și, de asemenea, este un cadou minunat.

Unii recenzenți au criticat traducerea pentru că sacrifică acuratețea pentru versuri cu rimă, argumentând că poate părea copilărească și nu reflectă profunzimea originalului. Au fost exprimate îngrijorări cu privire la prezența unor teme misogine în opera lui Ovidiu, pe care unii cititori le-au considerat deranjante.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Love Poems

Conținutul cărții:

Traducerile reușite ale lui Alan Melville se potrivesc cu eleganța sofisticată a latinei lui Ovidiu.

Limbajul lor spiritual modern este extrem de amuzant. În acest volum el a inclus versiunea strălucită a Artei iubirii de Moore, publicată acum mai bine de cincizeci de ani și încă inegalabilă; micile revizuiri pe care le-a făcut vor spori admirația cititorului pentru realizarea lui Moore.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.