Metamorfozele: O nouă traducere

Recenzii ale cititorilor

Traducerea „Metamorfozelor” lui Ovidiu de către Charles Martin a primit recenzii mixte. Mulți cititori apreciază caracterul viu și captivant al traducerii, lăudând capacitatea acesteia de a face poveștile clasice accesibile și distractive. Cu toate acestea, unii critici sunt dezamăgiți de utilizarea colocvialismelor moderne și a expresiilor idiomatice, care, în opinia lor, diminuează natura poetică a textului original.

⬤ Traducere vie și captivantă, care dă viață poveștilor.
⬤ Accesibilă pentru cititorii moderni, făcând miturile antice relatabile.
⬤ Captează umorul și spiritul lui Ovidiu, îmbinând diverse tonuri precum tragedia și comedia.
⬤ Conține povești familiare și fundamentale din mitologie care au influențat arta și literatura.
⬤ Feedback pozitiv din partea cititorilor care au apreciat narațiunile și descrierile artistice.

⬤ Utilizarea colocvialismului și a argoului modern, pe care unii cititori le consideră stridente și nepotrivite pentru un text clasic.
⬤ Anumite ediții au probleme cu lipsa numerelor de rând, ceea ce face dificilă referința academică.
⬤ Unele probleme de formatare în versiunea Kindle, cu spațiere inconsecventă și utilizare neoptimizată a notelor de subsol.
⬤ Nemulțumire în rândul anumitor cititori care se așteptau la o abordare mai literală și tradițională a traducerii.

(pe baza a 60 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Metamorphoses: A New Translation

Conținutul cărții:

Poemul epic al lui Ovidiu - a cărui temă a schimbării a rezonat de-a lungul veacurilor - este unul dintre cele mai importante texte ale imaginației occidentale, o sursă de inspirație din vremea lui Dante până în zilele noastre, când scriitori precum Salman Rushdie și Italo Calvino au găsit în opera lui Ovidiu o sursă vie.

Charles Martin combină fidelitatea față de textul lui Ovidiu cu versuri care captează viteza și vivacitatea originalului. Metamorphoses lui Martin va fi traducerea preferată a cititorilor contemporani în limba engleză.

Acest volum include, de asemenea, note de final și un glosar de persoane, locuri și personificări.