Poemele exilului: Tristia și Scrisorile de la Marea Neagră

Recenzii ale cititorilor

Recenzile exprimă o puternică apreciere pentru traducerea lui Peter Green a „Poemelor exilului” lui Ovidiu, subliniindu-i lizibilitatea și profunzimea emoțională. Cu toate acestea, acestea menționează, de asemenea, că conținutul poate fi plictisitor în timp, făcându-l cel mai bine savurat în porții mici.

⬤ Traducerea lizibilă și amuzantă a lui Peter Green
⬤ surprinde profunzimea emoțională și legătura cu viața lui Ovidiu
⬤ oferă un sentiment contemporan asemănător poeților moderni
⬤ adaugă context și analiză în introducere și note.

Poemele pot fi terne și grele de citit toate odată; unii critici sugerează o lipsă de aliniere ideală cu originalul latin.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poems of Exile: Tristia and the Black Sea Letters

Conținutul cărții:

În anul 8 d.Hr., împăratul Augustus l-a condamnat pe elegantul, strălucitorul și sofisticatul poet roman Ovidiu la exil - permanent, după cum s-a dovedit - la Tomis, Constanța de azi, pe coasta românească a Mării Negre. Adevăratul motiv al acțiunii împăratului nu a ieșit niciodată la iveală, iar toate eforturile ulterioare ale lui Ovidiu de a obține o amânare sau, cel puțin, un transfer într-un loc de exil mai puțin periculos au eșuat.

Două milenii mai târziu, poemele agonizante, pline de spirit, pline de viață, nostalgice și adesea răutăcioase pe care le-a scris la Tomis rămân la fel de proaspete ca în ziua în care au fost scrise, un testament pentru exilații de pretutindeni, din toate timpurile. Cele două cărți ale Poemelor exilului, Lamentațiile (Tristia) și Scrisorile de la Marea Neagră (Epistulae ex Ponto), relatează impresiile lui Ovidiu despre Tomis - iernile îngrozitoare, terenul dezolant și raidurile sporadice ale nomazilor barbari -, precum și amintirile sale dureroase și apelurile continue către prietenii săi și soția sa răbdătoare de a interveni în favoarea sa. Deși pretinde că și-a pierdut vechile abilități literare și chiar că și-a uitat latina, în Poemele exilului Ovidiu își etalează de fapt tot talentul poetic virtuos, concentrat acum pe un singur obiectiv: încheierea exilului.

Dar mesajul său retoric cade în urechile unor surzi obtuzi, iar apelurile sale își pierd încet-încet speranța. Artist literar superb până la capăt, Ovidiu oferă o panoramă autentică, de neuitat, a morții în viață pe care a îndurat-o la Tomis.