Poeme erotice

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre traducerea lui Peter Green a Poemelor erotice ale lui Ovidiu evidențiază eficiența și complexitatea traducerii, cititorii apreciind umorul, fluiditatea și semnificația istorică a acesteia. Cu toate acestea, opiniile variază în ceea ce privește adecvarea acestei traduceri în comparație cu altele, iar unii consideră că poezia în sine nu este pe deplin captivantă.

⬤ Traducere impresionantă și bine realizată, care surprinde esența poeziei originale a lui Ovidiu.
⬤ Grija poetică este evidentă în ritmul și structura versurilor.
⬤ Semnificativă din punct de vedere istoric, oferind informații despre societatea și cultura romană antică.
⬤ Accesibilă și plăcută atât pentru clasiciști, cât și pentru cititorii generali.
⬤ Notele și comentariile bune ajută la clarificarea nuanțelor și a contextului.

⬤ Unii cititori consideră că traducerea nu are profunzimea și bogăția altor versiuni, cum ar fi cele realizate de Mary M. Innes.
⬤ Unii recenzenți consideră poezia plictisitoare sau nu foarte captivantă.
⬤ Câțiva cititori pun la îndoială adecvarea stilului modern al traducerii pentru o apreciere literară serioasă.
⬤ Nu toți cititorii consideră că temele lui Ovidiu sunt captivante sau substanțiale.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Erotic Poems

Conținutul cărții:

Această colecție de poeme ale lui Ovidiu abordează întregul spectru al dorinței sexuale, variind de la declarații profund emoționale de devotament etern la argumente frivole pentru promiscuitate. În Amores, Ovidiu se adresează într-o serie de elegii Corinnei, frumoasa și evaziva sa amantă.

Natura intimă și vulnerabilă a poetului, dezvăluită în aceste poeme timpurii, dispare în faimoasa Artă a iubirii, în care el oferă un ghid inteligent și spiritual pentru cucerirea sexuală - o lucrare a cărei presupusă obscenitate a dus la izgonirea lui Ovidiu din Roma în anul 8 d.Hr. Acest volum include, de asemenea, Cure pentru dragoste, cu instrucțiuni despre cum să pui capăt unei relații amoroase, și Despre tratamentul facial pentru doamne, un poem incomplet despre arta cosmeticii. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.