Metamorfoze

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru ușurința în lectură și traducerea captivantă a „Metamorfozelor” lui Ovidiu, făcând-o accesibilă celor interesați de mitologie și literatura clasică. Cu toate acestea, se confruntă cu critici semnificative din cauza calității slabe a tipăririi și a inexactităților din traducere în comparație cu textul original latin.

Traducere în proză lizibilă care este captivantă și accesibilă. Conținut interesant plin de mitologie și povestiri clasice. Utilă pentru cititorii interesați de Ovidiu și de sursele clasice.

Calitate teribilă a imprimării și a hârtiei, cu probleme precum fonturi neclare și suprafață inadecvată pentru scris. Unii cititori au găsit traducerea lipsită de elementele sale poetice, ceea ce o face mai puțin reprezentativă pentru opera originală a lui Ovidiu. Versiunea Kindle nu s-a potrivit cu traducerea anunțată.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Metamorphoses

Conținutul cărții:

Traducerea clasică în proză a lui Mary Innes a uneia dintre capodoperele supreme ale literaturii latine

"Cea mai frumoasă carte din limbă (părerea mea și bănuiesc că a fost a lui Shakespeare)." -Ezra Pound

Ovidiu a apelat la mitologia greacă, la folclorul latin și la legende din cele mai îndepărtate pentru a crea o serie de poeme narative, legate ingenios prin tema comună a transformării. Aici, un univers haotic este supus unei ordini armonioase: animalele se transformă în piatră; bărbații și femeile devin copaci și stele. Ovidiu însuși a transformat arta povestirii, insuflând acestor povești o nouă viață prin subtilitatea, umorul și înțelegerea naturii umane și adaptând cu eleganță tonul și ritmul pentru a se potrivi cu o varietate de subiecte. Rezultatul este o comoară durabilă de mituri și legende.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.