Metamorfozele lui Ovidiu

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui David R. Slavitt din „Metamorfozele” lui Ovidiu primește un amestec de laude și critici din partea cititorilor. Mulți apreciază stilul său accesibil, viu și captivant, ceea ce o face plăcută pentru un public larg. Cu toate acestea, unii puriști și savanți consideră că traducerea liberă a lui Slavitt este lipsită de acuratețe și de rigoarea savantă tradițională.

Traducerea este lăudată pentru că este accesibilă, plină de viață și captivantă, ceea ce o face potrivită pentru elevii de liceu și cititorii generali. Mulți cititori consideră că oferă o experiență amuzantă, magică și plină de umor, descriind-o adesea ca fiind captivantă și captivantă. A fost remarcată ca o introducere excelentă la clasici, prezentându-l pe Ovidiu într-un mod uman și cursiv.

Unii cititori critică stilul liber al traducerii și inserarea comentariului traducătorului direct în text, susținând că aceasta diminuează valoarea operei originale. Puriștii și cercetătorii serioși pot considera traducerea prea informală și nu suficient de exactă sau fidelă față de textul latin. Câțiva cititori își exprimă dezaprobarea puternică, catalogând lucrarea lui Slavitt ca fiind inferioară traducerilor mai tradiționale.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Metamorphoses of Ovid

Conținutul cărții:

Marca succesului în cariera unui poet, scrie David Slavitt, era o epopee care putea sta pe raft alături de cea a lui Virgiliu.

Dar cum ar fi putut un poet ca Ovidiu, cu o sensibilitate mai intimă, mai vie, mai amuzantă și mai autoironică, să încerce așa ceva? Forma epică nu era, cred eu, imediat congenitală, iar părerea mea este că Ovidiu însuși a recunoscut acest lucru. În consecință, el a transformat epopeea, jucând de multe ori împotriva ei și scăpând de cerințele sale organizatorice și tematice severe prin transformarea ei în ceva cu totul diferit.

Prima metamorfoză este, așadar, a ideii de epopee în sine.