Metamorfozele: O nouă traducere în versuri

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru ediția sa frumoasă, calitatea tipăririi și conținutul informativ, ceea ce o face un bun plus pentru orice colecție. Cu toate acestea, unii recenzenți au remarcat probleme cu manipularea și anumite aspecte ale traducerii.

Traducere frumoasă în limba engleză, design frumos și calitate, caracteristici informative (cronologie, glosar, hartă), valoare bună pentru preț, ediție de colecție.

Pagini umflate la sosire, reziduuri de autocolant pe copertă, marcaje aleatorii, panglică de semn de carte zdrențuită și preocupări cu privire la calitatea poetică a traducerii.

(pe baza a 56 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Metamorphoses: A New Verse Translation

Conținutul cărții:

Epopeea delicios de inteligentă și exuberantă a lui Ovidiu, acum într-o nouă ediție superbă

Poezia senzuală și ingenioasă a lui Ovidiu reunește o gamă uluitoare de povești mitologice, legate ingenios prin ideea de transformare - adesea ca urmare a dragostei sau a poftei - în care bărbații și femeile se transformă în mod magic în ființe noi și uneori extraordinare. Începând cu crearea lumii și terminând cu divinizarea lui Augustus, Ovidiu împletește multe dintre cele mai cunoscute mituri și legende ale Greciei și Romei antice, inclusiv Dedal și Icar, Pyramus și Thisbe, Pygmalion, Perseus și Andromeda și căderea Troiei. Erudit dar vesel, dramatic dar jucăuș, Metamorphoses a influențat scriitori și artiști de-a lungul secolelor, de la Shakespeare și Titian la Picasso și Ted Hughes.

Această ediție include traducerea modernă în versuri a lui David Raeburn, o introducere de Denis Feeney și alte elemente care îi ajută pe cititori să aprecieze pe deplin epopeea lui Ovidiu.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.