Broaște. Femei de adunare. Averea

Recenzii ale cititorilor

Recenziile subliniază valoarea cărții atât pentru conținutul său, cât și pentru traducerea sa. Cititorii găsesc literatura antică a lui Aristofan relevantă și amuzantă, cu un accent pe utilizarea eficientă a satirei. Traducerea domnului Henderson este lăudată pentru accesibilitatea și acuratețea sa, făcând operele lui Aristofan plăcute pentru publicul modern.

Conținut fascinant care are legătură cu zilele noastre, satiră excelentă, traduceri plăcute, limbaj accesibil și robust, notele de subsol academice sunt bine făcute și oferă claritate și umor.

Unele traduceri anterioare au fost criticate pentru că erau inadecvate, în special vechile ediții Loeb, care făceau glumele incomprehensibile.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Frogs. Assemblywomen. Wealth

Conținutul cărții:

Aristofan, unul dintre cei mai mari dramaturgi comici din lume, a fost admirat încă din antichitate pentru spiritul său irizant și fantezia sa seducătoare, pentru limbajul său exuberant și pentru satira strălucită a vieții sociale, intelectuale și politice din Atena la apogeul său. Acesta este al patrulea și ultimul volum din noua ediție Loeb Classical Library a pieselor sale.

Broaște a fost produsă în 405 î.Hr., la scurt timp după moartea lui Sofocle și Euripide. Dionisos, zeul protector al teatrului, călătorește în lumea interlopă pentru a-l recupera pe Euripide. Acolo este recrutat pentru a juriza un concurs între tradiționalul Eschil și modernul Euripide, un concurs care produce atât comedie spumoasă, cât și o perspectivă asupra gustului literar antic.

În "Assemblywomen", femeile ateniene complotează pentru a salva Atena de guvernarea masculină. Ele își transferă puterea și instituie o nouă ordine socială în care toate inegalitățile bazate pe bogăție, vârstă și frumusețe sunt eliminate - cu rezultate comice.

Umorul blând și moralitatea directă a Bogăției au făcut din ea cea mai populară dintre piesele lui Aristofan din epoca clasică până la Renaștere. Aici, zeul Bogăție este vindecat de orbire, noua sa capacitate de a distinge oamenii buni de cei răi aduce consecințe sociale portretizate în mod jucăuș.