Lysistrata

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Lysistrata” ca o piesă amuzantă și plină de umor, care rămâne relevantă și astăzi, subliniind elementele sale comice și rolul îndrăzneț al femeilor în contestarea normelor societății. Traducerea este apreciată pentru abordarea sa modernă, colocvială, făcând textul accesibil și captivant, deși unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la acuratețea și caracterul adecvat al alegerilor de traducere. Umorul grosolan și temele sexuale ale piesei sunt frecvent remarcate, creând o experiență de lectură plină de viață, deși uneori controversată.

⬤ Traducerea este modernă și accesibilă, făcând-o ușor de înțeles și plăcută.
⬤ Piesa este plină de umor, captivantă și rămâne relevantă pentru problemele contemporane.
⬤ Personajele feminine puternice conduc o narațiune convingătoare axată pe pace.
⬤ Ilustrațiile (de exemplu, de Picasso) îmbunătățesc experiența lecturii.
⬤ Textul captează tonul viu și crud al lui Aristofan, oferind o experiență de lectură distractivă.

⬤ Unii cititori consideră că limbajul și abordarea modernă ar putea dilua textul original și contextul istoric.
⬤ Conținutul sexual poate fi considerat excesiv de grafic sau juvenil de către unii.
⬤ Alegerile specifice de traducere, cum ar fi accentele și frazele moderne, ridică îndoieli cu privire la acuratețea lor.
⬤ Câțiva cititori au considerat că utilizarea greciei învechite reprezintă o provocare pentru înțelegere.

(pe baza a 170 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Lysistrata, în traducere liberă "cea care desființează armatele", este o comedie grecească antirăzboi, scrisă în 411 î.Hr.

de Aristofan. Conduse de omonima Lisistrata, personajele feminine din poveste baricadează clădirea fondurilor publice și refuză să facă sex cu soții lor pentru a pune capăt Războiului Peloponesiac și a asigura pacea.

În acest demers, Lysistrata obține sprijinul femeilor din Sparta, Beoția și Corint. Toate acestea, la început îngrozite de sugestia de a refuza sexul, sunt în cele din urmă de acord depunând un jurământ de credință față de cauză.