Lysistrata

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru această traducere a Lysistratei dezvăluie un amestec de apreciere pentru umorul și abordarea sa modernizată, alături de unele îngrijorări cu privire la fidelitatea traducerii și conținutul său sexual. Mulți cititori au găsit adaptarea accesibilă și captivantă, în timp ce alții au considerat că limbajul contemporan și temele sexuale grafice ar putea fi deranjante sau anacronice.

⬤ Traducere modernă captivantă și plină de umor, care surprinde natura amuzantă și lascivă a operei originale a lui Aristofan
⬤ comentariu pătrunzător asupra rolurilor de gen și relevanță contemporană
⬤ ediție bine ilustrată, care îmbunătățește experiența de lectură
⬤ plăcută atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei interesați de spectacol.

⬤ Preocupări legate de fidelitatea traducerii, unii temându-se că frazele moderne ar putea deturna din textul antic
⬤ conținut sexual grafic considerat excesiv sau juvenil de anumiți cititori
⬤ unii cititori au considerat că accentul scoțian pentru spartani este obositor și dificil de înțeles.

(pe baza a 170 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Lysistrata și alte piese are în centru o femeie nemulțumită a cărei încercare de a pune capăt unui război duce bătălia de pe un câmp deschis în dormitorul unui soldat. Soțiile din ambele tabere le refuză soților lor afecțiunea de bază în încercarea de a înăbuși violența.

Plasată în timpul Războiului Peloponesiac, femeile din Grecia, conduse de Lysistrata, creează un plan pentru a înăbuși conflictul dintre Atena și Sparta. Împreună, ele sunt de acord să organizeze o grevă a sexului, refuzând să se culce cu soții lor până când se va ajunge la o rezolvare. Strategia are un efect de netăgăduit asupra politicienilor, generalilor și soldaților dornici de o revenire la normalitate.

Schimbă dramatic centrul de interes al părților aflate în război, semnificând potențialul de pace. Lysistrata și alte piese de teatru se confruntă cu normele de gen și îi împuternicește pe cei care sunt adesea marginalizați.

Este o temă comună în opera lui Aristofan, care se regăsește și în Femeile Adunării și Thesmophoriazusae. Această satiră politică ilustrează modul în care nevoile fundamentale au întotdeauna întâietate în fața dorințelor superficiale.

Cu o nouă copertă atrăgătoare și un manuscris tipărit profesional, această ediție a Lysistratei și alte piese este atât modernă, cât și ușor de citit.