Păsările. Lysistrata. Femei la Thesmophoria

Recenzii ale cititorilor

Cartea, care prezintă traduceri ale pieselor lui Aristofan, este lăudată pentru umorul, relevanța modernă și calitatea literară. Cititorii apreciază traducerile eficiente care păstrează esența și precizia comică a textelor grecești originale.

⬤ Traduceri moderne și amuzante care rezonează cu publicul contemporan.
⬤ Excelentă lizibilitate, păstrând în același timp nuanțele grecești.
⬤ Introduceri pătrunzătoare care sporesc înțelegerea.
⬤ Captează spiritul umorului original, inclusiv temele satirice și anti-război, în special în „Lysistrata”.

⬤ Unele referințe grafice care ar putea să nu placă tuturor cititorilor.
⬤ Traduceri anterioare criticate pentru constrângeri morale și inexactități, sugerând necesitatea unei abordări mai directe în edițiile viitoare.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria

Conținutul cărții:

Aristofan (cca. 446-386 î.Hr.), unul dintre cei mai mari dramaturgi comici din lume, a fost admirat încă din antichitate pentru ingeniozitatea sa irizantă și fantezia sa seducătoare, pentru limbajul său exuberant și pentru satira strălucită a vieții sociale, intelectuale și politice din Atena la apogeul său.

În acest al treilea volum al unei noi ediții Loeb Classical Library a lui Aristofan, Jeffrey Henderson prezintă un text grecesc proaspăt editat și o traducere vie, neepurată, a trei piese de teatru, cu note explicative complete. În Păsările, Aristofan trece de la satira politică ascuțită, caracteristică pieselor anterioare, la o fantezie care se înalță literalmente în aer în căutarea unei lumi fără griji. Aici, protagoniștii întreprinzători creează o contra-Atena utopică, numită Cloudcuckooland, condusă de păsări.

Lysistrata îmbină comedia gălăgioasă cu un apel sincer la pace. Lysistrata, prima noastră eroină comică, organizează o grevă conjugală panelenă a tinerelor soții până când soții lor vor pune capăt războiului dintre Atena și Sparta.

Femeile ateniene sunt din nou în centrul atenției în Femei la Thesmophoria, de data aceasta pentru a-l pedepsi pe Euripide pentru că le-a prezentat ca fiind rele. Parodia intrigilor lui Euripide animă această confruntare ingenioasă a sexelor.