Broaște și alte piese

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Broaște” este o colecție de piese de teatru de Aristofan, remarcabilă prin umor și relevanță pentru temele contemporane. Deși traducerile sunt în general plăcute și accesibile, unele probleme de formatare și traducere diminuează experiența generală.

⬤ Piese umoristice și captivante care rezonează cu publicul modern
⬤ introducere și note bune
⬤ surprinde eficient esența comediei grecești antice
⬤ valoros pentru cei interesați de drama greacă
⬤ în stare bună pentru majoritatea cumpărătorilor.

⬤ Traducerea poate părea igienizată și lipsită de profunzime în formatare, făcând dificilă urmărirea părților corale
⬤ unele greșeli de tipar prezente
⬤ nicio indicație clară a scenelor sau a acțiunilor personajelor
⬤ lipsește numărul liniilor pentru o referință ușoară
⬤ probleme ocazionale cu starea fizică a cărții.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Frogs and Other Plays

Conținutul cărții:

Trei piese de Aristofan, maestrul comediei din Grecia Antică

Cele trei comedii adunate în „Broaștele și alte piese” de Aristofan oferă o perspectivă unică asupra uneia dintre cele mai turbulente perioade din istoria Greciei antice, îmbinând un comentariu social abil cu o comedie bogată și plină de viață. Maestru al dramaturgiei comice din Grecia antică, Aristofan a combinat bufoneria, umorul și vulgaritatea veselă cu observații politice acute. În „Broaștele”, scrisă în timpul războiului peloponesiac, Dionysos coboară în lumea subterană pentru a aduce înapoi un poet care poate ajuta Atena în cele mai negre momente ale sale și organizează o mare dezbatere pentru a-l ajuta să decidă între înțelepciunea tradițională a lui Eschil și modernitatea strălucită a lui Euripide. Ciocnirea dintre generații și valori este, de asemenea, obiectul satirei lui Aristofan în „Viespile”, în care un tată de modă veche și fiul său libertin ajung să se certe și să ajungă la tribunal. Iar în Femei la Thesmophoria, celebrul tragedian grec Euripide, acuzat de misoginism, convinge o rudă să se infiltreze într-un festival rezervat exclusiv femeilor pentru a afla dacă se pune la cale o răzbunare împotriva sa.

Introducerea lui Shomit Dutta discută despre viața lui Aristofan, contextul cultural al operei sale și convențiile comediei grecești. Această versiune actualizată a traducerii lui David Barrett include, de asemenea, note ample și o prefață pentru fiecare piesă.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.