Lysistrata

Recenzii ale cititorilor

Traducerea piesei „Lysistrata” de Aristofan este primită pozitiv pentru stilul său modern, colocvial, oferind o experiență de lectură plăcută, plină de umor și teme ușor de abordat. Elementele comice ale piesei, alături de comentariile sale privind sexul și războiul, rezonează cu publicul contemporan, în ciuda preocupărilor legate de natura obscenă a textului și de eventualele anacronisme din traducere.

⬤ Traducere plăcută și plină de umor, care surprinde esența piesei originale.
⬤ Limbajul modern face ca textul să fie accesibil și relatabil.
⬤ Ilustrațiile captivante și formatarea anumitor ediții îmbunătățesc experiența de lectură.
⬤ Temele piesei privind dinamica de gen și războiul rămân relevante pentru publicul contemporan.
⬤ Oferă o perspectivă asupra vieții femeilor din acea perioadă, ceea ce o face o lectură atentă.

⬤ Unii cititori consideră traducerea prea contemporană, punând la îndoială fidelitatea față de textul original.
⬤ Conținutul vulgar poate fi deranjant pentru unii, făcând piesa să pară juvenilă sau prea axată pe teme sexuale.
⬤ Anumite alegeri dialectale din traducere, cum ar fi accentul scoțian, pot fi derutante pentru vorbitorii non-nativi.
⬤ Pot exista preocupări legate de inserarea unor fraze moderne acolo unde nu au ce căuta.

(pe baza a 170 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Umorul din LYSISTRATA se află în centrul acestei noi adaptări.

Dramaturgul Edward Einhorn, cunoscut pentru piesele sale comice absurde, traduce umorul grecesc antic în ceva la fel de amuzant pentru un public modern, fără a pierde savoarea textului antic. Completată cu eseuri, muzică selectată și o a doua versiune a piesei pentru regizorii inventivi, această cea mai nouă adaptare a comediei filosofice a lui Aristofan se concentrează asupra a trei elemente ale condiției umane care nu s-au schimbat în aproape 2500 de ani: războiul, sexul și, mai presus de toate, râsul.