Garda albă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții lui Mihail Bulgakov subliniază semnificația acesteia ca operă literară clasică plasată în Ucraina începutului de secol XX, detaliind tulburările istorice ale vremii. În timp ce mulți cititori apreciază descrierile vii și contextul istoric, apar mai multe critici privind calitatea traducerii, sugerând că aceasta diminuează experiența generală de lectură.

⬤ Descrieri bogate ale vieții din Kiev în timpul unei perioade istorice tumultoase.
⬤ Oferă o perspectivă profundă și captivantă asupra evenimentelor din jurul Revoluției Ruse și a impactului acesteia asupra societății ucrainene.
⬤ Personajele sunt descrise ca fiind foarte reale și relaționabile în circumstanțe extreme.
⬤ Completează cu succes lacunele istorice cu privire la Revoluția Rusă, în special în Ucraina.
⬤ O narațiune captivantă care este atât frumoasă, cât și tulburătoare.

⬤ Mai mulți cititori au considerat că traducerea este slabă, cu fraze incomplete sau confuze.
⬤ Unii au raportat dificultăți în urmărirea narațiunii, indicând probleme de ritm sau claritate.
⬤ Câțiva recenzenți au considerat cartea greu de citit, menționând-o ca fiind o experiență dificilă în general.

(pe baza a 79 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

White Guard

Conținutul cărții:

Bazându-se îndeaproape pe experiențele personale ale lui Bulgakov, care a trăit ororile războiului civil în calitate de tânăr medic, "Garda albă" are loc la Kiev, în 1918, o perioadă de agitație și incertitudine sufocantă, când bolșevicii, socialiștii și germanii se luptă pentru controlul orașului.