Molire, sau Cabala ipocriților și Don Quijote: Două piese de Mihail Bulgakov

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.

Titlul original:

Molire, or the Cabal of Hypocrites and Don Quixote: Two Plays by Mikhail Bulgakov

Conținutul cărții:

"Pevear și Volokhonsky sunt în același timp traducători scrupuloși și stiliști vii ai limbii engleze." - James Wood, New Yorker

Cunoscut mai ales pentru romanul său Maestrul și Margareta, Mihail Bulgakov avea un talent deosebit pentru alegoria politică. Atât Moliere sau Cabala ipocriților, cât și Don Quijote au fost controversate la vremea lor, fiind scrise ca o provocare la adresa politicii sovietice de la începutul secolului al XX-lea, în special a regimului dur al lui Stalin. Încărcate de subtext cultural și intrigi controversate, piesele din acest nou volum excepțional din seria de dramaturgie rusă a TCG sunt puse într-o lumină nouă de cei mai importanți traducători ai literaturii clasice ruse, Richard Pevear și Larissa Volokhonsky, în colaborare cu renumitul dramaturg Richard Nelson.

Printre numeroasele piese de teatru ale lui Richard Nelson se numără Familia Apple: Scene din viața la țară (That Hopey Changey Thing, Dulce și trist, Sorry, Regular Singing)

The Gabriels: Election Year in the Life of One Family (Hungry, What Did You Expect?, Women of a Certain Age)

Nikolai și ceilalți

Noapte bună, copii de pretutindeni (Premiul Oliver pentru cea mai bună piesă)

Franny's Way

Niște americani în străinătate

Frank's Home

Two Shakespearean Actors și James Joyce's The Dead (cu Shaun Davey.

Premiul Tony pentru cea mai bună carte a unui musical).

Richard Pevear și Larissa Volokhonsky au tradus operele lui Leo Tolstoi, Fiodor Dostoievski, Nikolai Gogol, Anton Cehov, Boris Pasternak și Mihail Bulgakov. Traducerile lor din Frații Karamazov și Anna Karenina au câștigat PEN Translation Prize în 1991 și, respectiv, 2002. Pevear, originar din Boston, și Volokhonsky, din Sankt Petersburg, sunt căsătoriți și locuiesc în Franța.