Maestrul și Margareta (Seria Vintage Classic Russians)

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre „Maestrul și Margareta” subliniază statutul său de capodoperă a literaturii secolului al XX-lea, lăudată pentru temele sale bogate, umorul și narațiunea complexă. Cu toate acestea, cititorii își exprimă îngrijorarea cu privire la calitatea și acuratețea diferitelor traduceri, în special în ceea ce privește traducerile greșite care pot denatura sensul povestirii. Unele traduceri și ediții, în special ediția CreateSpace, sunt citate ca fiind deosebit de slabe, în timp ce altele primesc recomandări înalte.

⬤ Recunoscut drept unul dintre cele mai mari romane ale secolului XX, care abordează teme importante precum religia, politica și dragostea.
⬤ Personajele bogate și umorul îl fac o lectură captivantă.
⬤ Unele traduceri (de exemplu, de Ginsburg și Burgin/O'Connor) sunt remarcate pentru lizibilitatea și acuratețea lor.
⬤ Structura narativă și imaginile sunt considerate imaginative și provocatoare.
⬤ Versiunile audiobook excelente, cu o narațiune calificată, au îmbunătățit experiența cititorilor.

⬤ Traducerile greșite din anumite ediții conduc la confuzie și la pierderea sensului.
⬤ Unele traduceri, precum versiunile Glenny și CreateSpace, au fost criticate pentru inexactități și erori.
⬤ Calitatea anumitor ediții variază semnificativ, unele fiind editate sau publicate prost.
⬤ Ediției Kindle îi lipsește un conținut semnificativ.
⬤ Unii cititori consideră că primele părți ale romanului sunt mai lente sau mai greoaie.

(pe baza a 308 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Master and Margarita (Vintage Classic Russians Series)

Conținutul cărții:

"O capodoperă - un clasic al ficțiunii secolului al XX-lea" New York TimesBulgakov zugrăvește o imagine puternică a regimului lui Stalin în acest clasic alegoric.

Diavolul își face o apariție personală la Moscova, însoțit de diverși demoni, printre care o fată goală și o pisică neagră uriașă.