White Guard: Traducere nouă

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Garda albă” de Mihail Bulgakov prezintă un portret viu al familiei Turbin din Kiev în perioada haotică de după Primul Război Mondial și Revoluția Rusă. Narațiunea surprinde frământările multiplelor facțiuni aflate în conflict într-o perioadă de convulsii politice, reflectând asupra temelor naționalismului, ideologiei și impactului personal al războiului. În timp ce unii cititori îi apreciază semnificația istorică și profunzimea emoțională, alții o consideră o provocare din cauza narațiunii sale dezarticulate și a problemelor de traducere.

Cartea oferă o relatare convingătoare și expresivă a vieții din timpul unei perioade tumultoase din istoria Ucrainei. Cititorii îi laudă dezvoltarea bogată a personajelor, proza lirică și modul în care rezonează cu evenimentele contemporane. Cartea oferă o perspectivă importantă asupra culturii ruse și a consecințelor tulburărilor politice, fiind o lectură valoroasă pentru cei interesați de ficțiunea istorică.

Criticii remarcă faptul că narațiunea poate fi dezarticulată și dificil de urmărit, în special pentru cei care nu sunt familiarizați cu contextul istoric specific. Unele traduceri sunt lipsite de elemente cruciale, cum ar fi recunoașterea traducătorului și secțiuni de text, ceea ce diminuează experiența de lectură. În plus, complexitatea distribuției și a evenimentelor poate copleși unii cititori.

(pe baza a 46 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

White Guard: New Translation

Conținutul cărții:

Plasat în capitala ucraineană Kiev, în timpul haoticei ierni din 1918-19, Garda albă, primul roman integral al lui Bulgakov, spune povestea unei familii de vorbitori de limbă rusă prinsă în circumstanțe care amenință să o distrugă.