Maestrul și Margareta

Recenzii ale cititorilor

Recenziile utilizatorilor pentru „Maestrul și Margareta” reflectă o admirație puternică pentru romanul în sine, subliniindu-i complexitatea, umorul și capacitatea de a aborda teme importante precum moralitatea, politica și dragostea. Cu toate acestea, opiniile cu privire la diferitele traduceri în limba engleză diferă, unii lăudându-le pe unele pentru lizibilitatea și acuratețea lor, în timp ce alții critică anumite traduceri pentru inexactități și probleme de editare.

Romanul este lăudat pentru măiestria povestirii, umorul, temele profunde și personajele captivante. Traduceri specifice precum cea a Mirrei Ginsburg și versiunea Pevear/Volokhonsky sunt remarcate pentru lizibilitatea lor și adnotările utile. Mulți cititori își exprimă plăcerea în urma lecturilor repetate și o recomandă călduros ca pe un clasic al literaturii secolului XX.

Criticile se concentrează în principal pe calitatea anumitor traduceri, în special a edițiilor Michael Glenny și CreateSpace, care sunt remarcate pentru inexactități și editare slabă. Utilizatorii subliniază, de asemenea, că anumite formate, cum ar fi versiunea Kindle, pot fi incomplete sau învechite, lipsind secțiuni care sunt prezente în alte ediții.

(pe baza a 308 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Master and Margarita

Conținutul cărții:

Capodoperă clandestină a ficțiunii rusești din secolul XX, "Maestrul și Margareta", de Mihail Bulgakov, a fost scrisă în timpul regimului lui Stalin și nu a putut fi publicată decât la mulți ani după moartea autorului.

Când diavolul sosește în Moscova anilor 1930, însoțit de o suită de asociați ciudați - printre care o pisică neagră vorbitoare, un asasin și o frumoasă vrăjitoare goală -, isprăvile sale fac ravagii în rândul elitei literare din capitala mondială a ateismului. Între timp, Maestrul, autorul unui roman inedit despre Iisus și Pontius Pilat, lâncezește în disperare într-un spital de psihiatrie, în timp ce iubita sa devotată, Margarita, decide să-și vândă sufletul pentru a-l salva.

În timp ce narațiunea orbitor de exuberantă a lui Bulgakov se împletește între Moscova și Ierusalimul antic, presărată cu scene care variază de la un bal satanic amețitor la uciderea lui Iuda în Ghetsimani, dragostea durabilă a Margaritei pentru Maestru unește firele intrigii peste timp și spațiu.