Metamorfoze

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre traducerea lui Lombardo a Metamorfozelor lui Ovidiu sunt în mare parte pozitive, lăudându-i claritatea, lizibilitatea și caracterul captivant, ceea ce o face o alegere populară atât pentru studiu, cât și pentru lectura ocazională. Cititorii apreciază aspectul, categorizarea povestirilor și idiomul modern folosit în traducere. Cu toate acestea, unii utilizatori au remarcat probleme cum ar fi lipsa numerelor de linie, ceea ce împiedică utilizarea sa într-un cadru academic.

Traducere clară și captivantă, ușor de înțeles, bine structurată cu subsecțiuni, bună pentru o lectură ocazională, frumos formatată cu caractere generoase, iubită atât de studenți, cât și de cititorii generali, conectează termenii moderni la poveștile clasice.

Lipsește numerotarea liniilor, ceea ce o face mai puțin utilă pentru discuțiile la clasă și comparațiile academice; unii cititori consideră că nu este potrivită ca text introductiv pentru cei care nu sunt familiarizați cu mitologia greacă.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Metamorphoses

Conținutul cărții:

Metamorfozele lui Ovidiu își găsește vestitorul ideal al secolului XXI în traducerea încurajatoare a lui Stanley Lombardo a unui izvor al artei și literaturii occidentale care este prea adesea tratat, chiar și de către poeți, ca un simplu vehicul pentru multitudinea de mituri pe care le reface și le transmite, mai degrabă decât ca o operă de artă unificată cu ambiții proprii la scară epică. Este puțin probabil ca astfel de concepții greșite să supraviețuiască unei lecturi a interpretării lui Lombardo, care reflectă în mod viu brutalitatea, tristețea, comicul, ironia, tandrețea și stranietatea lumii vaste a lui Ovidiu, precum și ritmul fără efort al poemului. Sub vraja lui Lombardo, nici Argus și nici altcineva nu trebuie să se teamă să nu ațipească.

Traducerea este însoțită de o introducere incitantă a lui W. R. Johnson, care dezvăluie și retușează multe dintre cele mai importante teme ale poemului, arătând în același timp cum realizează poetul unele dintre cele mai strălucitoare efecte ale sale.

De asemenea, sunt incluse un cuprins analitic, un catalog al transformărilor și un glosar.