Viespi și alte piese: O nouă traducere în versuri, cu introducere și note

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Wasps and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes

Conținutul cărții:

"Indiferent cum ne privești, vei descoperi că suntem în toate privințele; Remarcabil de asemănători viespilor în obiceiurile noastre, în fiecare aspect al vieții noastre".

Aristofan este singurul reprezentant supraviețuitor al comediei vechi grecești, o formă exuberantă de teatru festiv care a înflorit în Atena în secolul al V-lea î.Hr. Unul dintre cei mai originali dramaturgi din întreaga tradiție occidentală, comediile sale sunt remarcabile prin combinația strălucită de fantezie și satiră, prin manipularea mereu inventivă a limbajului și prin utilizarea de personaje și intrigi absurde pentru a expune instituțiile și valorile societății sale provocării încurajatoare a râsului.

Acesta este cel de-al treilea și ultimul volum al unei noi traduceri în versuri a operelor complete ale lui Aristofan. Acesta conține patru dintre piesele sale cele mai vădit politice: Acharnians, în care un fermier atenian se revoltă împotriva politicilor de război ale orașului; Knights, o satiră mușcătoare a demagogilor populiști; Wasps, a cărei temă principală este sistemul atenian de tribunale; și Peace, în care fuga de război este simbolizată prin imagini ale fertilității și senzualității rustice. Traducerea combină acuratețea istorică cu o încercare sensibilă de a surprinde bogatele calități dramatice și literare ale comediei aristofanice. Fiecare piesă este prezentată cu o introducere care îndeamnă la reflecție și cu ample note editoriale care însoțesc traducerile vii, echilibrând interpretabilitatea cu fidelitatea față de original.