Cartea de ore: Rugăciuni către un Dumnezeu smerit

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții sugerează o receptare polarizată, în special în ceea ce privește calitatea traducerilor. În timp ce unii cititori laudă anumite traduceri pentru caracterul lor complet și capacitatea de a transmite esența lui Rilke, alții critică traducerile pentru inexactități și pentru că nu surprind nuanțele originalului. Cartea pare să fie apreciată pentru ambalajul său și atingerile personale, dar criticată pentru mai multe erori tipografice și alegeri de traducere care deviază semnificativ de la textele originale.

Mulți cititori apreciază elocvența și viața aduse operei lui Rilke prin anumite traduceri. Prezentarea fizică a cărții și notele personale din partea editorului au primit, de asemenea, laude. Unele traduceri oferă un studiu bun al operei lui Rilke.

Calitatea traducerilor este criticată în mod semnificativ, unele fiind acuzate în special de capriciozitate, inexactitate și ignorarea unor elemente critice ale textului original. Există plângeri cu privire la erori tipografice flagrante și la slaba respectare a rimei și ritmului poemului original, ceea ce duce la dezamăgirea cititorilor care doresc o reprezentare fidelă a vocii lui Rilke.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Hours: Prayers to a Lowly God

Conținutul cărții:

Aceasta este prima traducere completă a cărții lui Rainer Maria Rilke Cartea orelor ( Das Stunden-Buch ) după mai bine de patruzeci de ani.

Această ediție bilingvă oferă cititorilor de limbă engleză acces la o lucrare esențială în dezvoltarea celei mai semnificative figuri din poezia germană a secolului XX. Traducerea delicat nuanțată a lui Kidder păstrează fluxul melodic și necomplicat al lui Rilke, ritmul și, acolo unde este posibil, rima, rămânând fidelă conținutului.

Rilke a scris Cartea de ore între 1899 și 1903, în trei părți. Cititorii și experții deopotrivă consideră această colecție drept una dintre cele mai importante și durabile opere ale lui Rilke.