Elegiile de la Duino

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază faptul că traducerea „Elegiilor lui Duino” este foarte apreciată ca fiind superioară altor versiuni. Cu toate acestea, există frustrări cu privire la disponibilitatea acesteia, în special în format electronic.

Cea mai bună traducere disponibilă, bine scrisă, foarte lăudată de cititori și are profunzime emoțională.

Nu este disponibilă în ediția Kindle, unele confuzii cu o traducere diferită de Stephen Mitchell.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Duino Elegies

Conținutul cărții:

Elegii din Duino (germană: Duineser Elegien) sunt o colecție de zece elegii scrise de poetul boem-austriac Rainer Maria Rilke (1875-1926).

Rilke, care este "recunoscut pe scară largă drept unul dintre cei mai lirici poeți de limbă germană", a început să scrie elegiile în 1912, în timp ce era oaspetele prințesei Marie von Thurn und Taxis (1855-1934) la Castelul Duino, lângă Trieste, pe malul Mării Adriatice. Poemele, în total 859 de versuri, au fost dedicate prințesei la publicarea lor în 1923.

În timpul acestei perioade de zece ani, elegiile au rămas incomplete pentru perioade lungi de timp, Rilke suferind frecvent de depresie severă, cauzată în parte de evenimentele Primului Război Mondial și de recrutarea în serviciul militar. În afară de scurte episoade de scriere în 1913 și 1915, Rilke nu s-a întors la muncă decât la câțiva ani după încheierea războiului. Cu o inspirație bruscă și reînnoită - scriind într-un ritm frenetic, pe care l-a descris drept o "furtună fără margini, un uragan al spiritului" - a finalizat colecția în februarie 1922, în timp ce se afla la Ch teau de Muzot din Veyras, în Valea Rhone din Elveția.

După publicarea lor în 1923 și moartea lui Rilke în 1926, Elegiile de la Duino au fost rapid recunoscute de critici și cercetători drept cea mai importantă operă a sa. (wikipedia.org)