Poezii necolectate: Ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Poezii necolectate de Rainer Rilke a primit laude pentru că prezintă profunzimea poeziei lui Rilke și greutatea emoțională a lucrărilor sale necolectate. Mulți recenzenți subliniază traducerile remarcabile realizate de Edward Snow și formatul bilingv, care permite cititorilor să aprecieze atât originalul german, cât și traducerile în engleză. Cu toate acestea, unii recenzenți notează că poezia lui Rilke poate fi dificil de înțeles și sugerează că această colecție poate să nu fie cel mai bun punct de plecare pentru noii cititori ai operei sale.

⬤ Demonstrează geniul poetic și profunzimea gândirii lui Rilke.
⬤ Frumos tradusă de Edward Snow, păstrând esența originalului german.
⬤ Ediția bilingvă permite o apreciere mai deplină a poeziei.
⬤ Conține piese poetice unice și emoționante care rezonează cu cititorii.
⬤ Abordează teme legate de natură, experiență individuală și sublim.

⬤ Poezia poate fi greu de înțeles pentru unii cititori.
⬤ Unii recenzenți recomandă să începeți cu operele mai cunoscute ale lui Rilke înainte de a aborda această colecție.
⬤ Preocupări legate de faptul că traducerile nu pot capta niciodată pe deplin muzica și nuanțele originalului german.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Uncollected Poems: Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Între Noile poezii din 1907 și 1908 și moartea sa în 1926, Rainer Maria Rilke a publicat doar două volume importante de poezie - Elegiile Duino și Sonetele către Orfeu, ambele în 1923. Dar în această perioadă a scris versuri în mod continuu, adesea prolific - în scrisori, în cărți de oaspeți, în copii de prezentare și, mai ales, în cărțile de buzunar pe care le purta mereu cu el.

Acest corpus de lucrări necolectate depășește cinci sute de piese: poeme finalizate de o mare poezie și strălucire, declarații care se grăbesc prin subiectele lor, fragmente obsedante și izbucniri scurte care se îndreaptă spre nepieritor. Un număr remarcabil dintre acestea se numără printre cele mai bune poeme ale lui Rilke.

Selecția lui Snow de peste o sută dintre aceste lucrări puțin cunoscute distilează cele mai bune poezii necolectate, oferind în același timp o gamă suficient de largă pentru a transmite varietatea și industria lui Rilke în timpul anilor în care le-a scris. Poezii necolectate va conduce studenții, cercetătorii și alți cititori la o înțelegere nouă - și mai exactă - a vieții și operei acestui mare poet.