Evaluare:
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Etudes: A Rilke Recital
Art Beck notează în introducere că "a traduce poezie înseamnă a scrie poezie, doar că mai greu". Dar el consideră că este și o artă asemănătoare interpretării muzicale.
Revenind la aceste piese de Rilke de mai multe ori de-a lungul anilor, Beck și-a dat seama că "nu era atât de mult să perfecționeze sau să șlefuiască interpretările în limba engleză, cât să asculte mai îndeaproape "partitura originală"". În plus față de selecțiile din Cartea imaginilor și Poeme noi, acest volum include integral Sonetele către Orfeu, despre care traducătorul susține că sunt cel mai bine percepute ca un ciclu asemănător cu "o piesă muzicală rătăcitoare cu diverse crescendo-uri, diminuendo-uri, pauze și arii".
Cei care apreciază stilul liric și fundamentele mistice ale lui Rilke vor găsi multe de admirat în aceste noi traduceri. Cei interesați de abordările privind traducerea poeziei vor beneficia de comentariul însoțitor al traducătorului, care discută despre modul în care "gama largă și personalitățile multiple" ale lui Rilke aproape că necesită mai mulți traducători și voci.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)