Poezia lui Rilke

Recenzii ale cititorilor

Recenziile utilizatorilor evidențiază o recepție mixtă a cărții, lăudând în special calitatea traducerilor lui Edward Snow și exprimându-și în același timp nemulțumirea față de calitatea fizică a ediției în sine. Mulți utilizatori apreciază formatul bilingv și accesul pe care îl oferă la poezia lui Rilke, deși sunt frecvent menționate preocupări legate de durabilitatea și construcția sa.

Traduceri excelente realizate de Edward Snow, formatul bilingv permite compararea cu originalul german, colecție vastă și accesibilă, hârtie de bună calitate, ușurința lecturii datorită culorii crem și fontului, surprinde esența poeziei lui Rilke, îl face pe Rilke accesibil unui public mai larg.

Preocupări legate de calitatea fizică, inclusiv utilizarea cartonului în loc de pânză, lipsa de durabilitate percepută, prețul inițial ridicat de vânzare cu amănuntul, iar unele traduceri pot părea prea netede sau diluate. În plus, unii utilizatori au considerat că structura poemelor și lipsa comentariilor suplimentare sunt mai puțin prietenoase cu începătorii.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poetry of Rilke

Conținutul cărții:

În ultimii douăzeci și cinci de ani, North Point Press a lucrat cu Edward Snow, "cel mai bun traducător contemporan al lui Rilke" (Brian Phillips, The New Republic ), pentru a aduce în limba engleză lucrările poetice majore ale lui Rilke.

The Poetry of Rilke - cel mai cuprinzător volum de poezie germană a lui Rilke publicat vreodată în limba engleză - este punctul culminant al acestui efort. Cu mai mult de două sute cincizeci de poeme selectate de Rilke, inclusiv traduceri complete ale Sonetului către Orfeu și ale Elegiilor Duino, Poezia lui Rilke acoperă întregul arc al operei lui Rilke, de la poemele revoluționare din Cartea orelor până la capodoperele vizionare scrise cu doar câteva săptămâni înainte de moartea sa.

Această ediție bilingvă de referință conține, de asemenea, toate comentariile lui Snow despre Rilke, precum și o nouă introducere importantă a poetului premiat Adam Zagajewski. The Poetry of Rilke va rămâne pentru anii următori traducerea în limba engleză a lui Rilke într-un singur volum.