Scrisori către un tânăr poet: O nouă traducere și comentariu

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o traducere a „Scrisorilor către un tânăr poet” de Rainer Maria Rilke de Joanna Macy și Anita Barrows, este lăudată pentru limbajul său frumos și înțelepciunea sa atemporală, ceea ce o face o lectură valoroasă pentru oricine, în special pentru persoanele creative. Cu toate acestea, mulți cititori își exprimă dezamăgirea față de decizia traducătoarelor de a omite sau muta anumite secțiuni, ceea ce, în opinia lor, modifică intenția inițială a lui Rilke și subminează integritatea operei. În timp ce unii consideră cartea ușor digerabilă și inspirată, alții critică traducerea pentru că este condusă ideologic și reprezintă o formă de cenzură.

Traducere frumoasă, înțelepciune atemporală, ușor de citit, format portabil, scrisori pătrunzătoare, potrivită pentru persoanele creative, conținut inspirat și sacru.

Omiterea și reordonarea textului original de către traducători, prejudecăți ideologice percepute, decizii de editare frustrante, abreviere inutilă, preț ridicat pentru o carte mică.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Letters to a Young Poet: A New Translation and Commentary

Conținutul cărții:

O perspectivă nouă asupra unui clasic îndrăgit de către traducătoarele aclamate Anita Barrows și Joanna Macy.

Scrisorile poetului german Rainer Maria Rilke (1875-1926) către un tânăr poet a fost prețuită de cititori timp de aproape un secol. Reflecțiile personale ale lui Rilke asupra vocației de a scrie și a experienței de a trăi îndeamnă un poet aspirant să privească în interior, oferind în același timp înțelepciune înțeleaptă cu privire la alte probleme, inclusiv genul, singurătatea și dragostea romantică.

Traducerea lui Barrows și Macy extinde această compilație de sfaturi și înțelepciune atemporale către o nouă generație de cititori. Cu o nouă introducere și comentarii, această ediție plasează scrisorile în contextul lumii de astăzi și al provocărilor unice cu care ne confruntăm atunci când căutăm autenticitatea.