Din caiete și documente personale

Titlul original:

From Notebooks and Personal Papers

Conținutul cărții:

Rainer Maria Rilke (1875-1926) este recunoscut drept unul dintre marii poeți ai modernismului european din secolul al XX-lea.

Între 1921-1926, a locuit în sudul Elveției, într-o regiune numită Valais. După finalizarea Elegiilor Duino și a Sonetelor către Orfeu, Rilke a început să lucreze atât în franceză, cât și în germană.

O colecție de poeme franceze adresate peisajului din Valais, Quatrains Valaisans, a fost publicată în 1926. În luna mai a aceluiași an, Rilke a trimis editorilor săi un aranjament de poezii în limba germană ca posibil manuscris; cea mai mare parte a acestora datează din 1924, dar colecția includea atât materiale extrase dintr-o agendă din 1906 recuperată recent, cât și un set final de poezii scrise în ultimii doi ani de viață. Rilke a trimis ultimele poezii în august 1926; el avea să moară de complicații ale leucemiei doar patru luni mai târziu.

Acest volum este prima traducere în limba engleză a acestor poeme în aranjamentul stabilit de Rilke în 1926. Aranjamentul tradus aici a apărut doar în limba germană sub titlul Aus Taschen-Bchern und Merk-Blttern, (Insel-Verlag, 1950).