Elegii din Duino

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Duino Elegies

Conținutul cărții:

Rainer Maria Rilke (1875-1926) este unul dintre principalii poeți moderniști germani, remarcându-se prin intensitatea lirică a operei sale. El a considerat Elegiile de la Duino - un ciclu de zece poeme scrise în rafale de inspirație între 1912 și 1922 - drept principala sa realizare. Mișcarea neliniștită a acestor poeme reflectă lupta sa de o viață pentru a reconcilia dihotomiile dintre bucurie și suferință, viață și moarte, masculin și feminin, care i-au dominat viața. Ele rămân mărturii puternice ale luptei lui Rilke cu misterele existenței și cu miracolul nesfârșit al cotidianului.

Noua traducere radicală a lui Alison Croggon captează energiile poemelor germane cu o claritate urgentă, acută. Așa cum spune ea în eseul introductiv: "Curenții turbulenți care fac Elegiile atât de captivante sunt generați de contradicțiile dinamice ale unei minți foarte conștiente de propriile sale mișcări.... Poemele nu sunt "despre" viață: mai degrabă, ele sunt o mimesis uimitoare a instabilității și tranzitivității acesteia".

'Traducerea transformatoare și pasionată a lui Alison Croggon a Elegiilor din Duino de Rilke încearcă extraordinarul... Semnătura, regretul, durerea, trauma, uimirea, euforia, mirarea, extazul și o imersiune în simțuri sunt toate cuprinse în claritatea și sensibilitatea experiențială care ghidează relația lui Croggon cu poemele originale. Croggon trăiește în frumusețea sălbatică a acestor elegii și le face să strălucească în traducere... Aceasta este o lucrare incendiară". - John Kinsella.

Tipărită en face cu textul german și cu o postfață și note ale traducătorului. Prefață de John Kinsella.

Pe lista scurtă pentru premiul de traducere 2023 NSW Premier's Literary Awards

'Poemele lui Alison Croggon oferă ceva intens, dificil și fragil, dar simultan intim și extrem de satisfăcător în lectură.' - Cordite Poetry Review.

"Alison Croggon este unul dintre cei mai puternici poeți lirici care scriu astăzi". - Australian Book Review.