Larenopfer

Recenzii ale cititorilor

Recenzia laudă ediția bilingvă a colecției de poeme timpurii „Larenopfer” a lui Rainer Maria Rilke, tradusă de Alfred de Zayas. Ea subliniază profunzimea tematică, creativitatea și umorul prezente în poezii, lăudându-l în același timp pe de Zayas pentru traducerea sa abilă, care surprinde esența și muzicalitatea textului original. Recenzentul apreciază, de asemenea, contextul suplimentar oferit de adnotările și comentariile de la sfârșitul cărții, sugerând că acesta sporește înțelegerea și legătura cititorului cu Praga lui Rilke.

Ediția bilingvă de primă clasă permite compararea directă a traducerilor originale în germană și engleză.

Captează o gamă largă de teme, inclusiv nostalgia, reflecțiile istorice și critica socială.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

René Maria Rilke s-a născut la Praga la 4 decembrie 1875 și a murit lângă Montreux, în Elveția, la 29 decembrie 1926. Cel mai important poet liric german al secolului trecut, el este amintit în primul rând pentru Elegiile Duino, Sonetele către Orfeu, Neue Gedichte, Buch der Bilder și Stundenbuch.

Deși poezia sa matură a fost tradusă în multe limbi, poezia sa timpurie rămâne accesibilă doar în originalul german. Această traducere a Larenopfer, sau ofrande aduse zeului casnic Lar, sunt cântece pe care Rilke le cântă orașului său natal Praga și iubitei sale Boemii, scurte poezii despre parcurile, fântânile, bisericile, podurile și palatele din Praga, fără a uita legendele rabinului Löw, cimitirul evreiesc, Războiul de treizeci de ani și, desigur, dragostea tânără. Acest ciclu de 90 de poezii oferă cititorului o perspectivă unică asupra lumii fascinante a lui Rilke, asupra atmosferei de la începutul secolului al Praga, pe atunci al treilea oraș ca mărime din Imperiul Austro-Ungar.

Aici, un tânăr german din burghezia așezată arată o mare apreciere pentru operele literare cehe contemporane și entuziasm pentru cauza identității culturale cehe. Prin urmare, cartea are nu numai merite literare, ci și un interes sociologic și istoric considerabil.