Poezii alese: Cu text german paralel

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază atât punctele forte, cât și punctele slabe ale unei colecții de traduceri ale poeziei lui Rilke. Mulți cititori apreciază calitatea traducerilor și includerea textului german paralel, în timp ce alții se confruntă cu frustrări legate de formatarea versiunii Kindle.

⬤ Traduceri de înaltă calitate care captează esența poeziei lui Rilke.
⬤ Textul german paralel este util pentru cititorii cu cunoștințe limitate de limba germană, sporindu-le înțelegerea și aprecierea.
⬤ O colecție bine selectată de poezii, inclusiv Elegiile Duino și Sonetele către Orfeu.
⬤ Format compact și accesibil, bun atât pentru începători, cât și pentru cei familiarizați cu Rilke.
⬤ Feedback pozitiv cu privire la lizibilitatea și fluența traducerilor.

⬤ Versiunea Kindle suferă de o formatare slabă, cu texte amestecate într-un mod confuz, ceea ce face dificilă lectura.
⬤ Unii cititori consideră că nicio traducere nu poate surprinde cu adevărat stilul și substanța lui Rilke.
⬤ Absența unor poezii bine-cunoscute în colecție i-a dezamăgit pe unii cititori.
⬤ În timp ce traducerile sunt în general lăudate, unele poeme specifice nu au rezonat la fel de puternic cu cititorii.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems: With Parallel German Text

Conținutul cărții:

Rilke este unul dintre principalii poeți ai modernismului european și unul dintre marii poeți lirici ai secolului al XX-lea în limba germană. De la Cartea orelor din 1905 la Sonetele lui Orfeu scrise în 1922, el a sondat constant relația dintre arta sa și lumea din jurul său, trecând de la neo-romantic și mistic la meșteșugul precis al exprimării cotidianului în poezie. Această nouă ediție - singura ediție bilingvă care include o gamă atât de largă de poeme - reflectă pe deplin evoluția poetică a lui Rilke. Ea conține textul integral al Elegiilor Duino și al Sonetelor către Orfeu, precum și o selecție de poeme din Cartea imaginilor, Poezii noi și din volumele anterioare, precum și din poezia necolectată 1906-26. Traducerile sunt precise, sensibile și nuanțate și sunt însoțite de o introducere și de note care prezintă evoluția practicii poetice a lui Rilke și rolul său central în poezia modernă. Cartea include, de asemenea, o cronologie, o bibliografie selectivă și note explicative care identifică.

Oameni și locuri, și includ comentarii cheie ale lui Rilke din scrisori sau note.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.