Poezii noi

Recenzii ale cititorilor

Recenziile indică o nemulțumire semnificativă față de carte, în primul rând din cauza problemelor legate de conținutul și prezentarea sa fizică. Mulți utilizatori au primit cartea greșită, confundând-o cu lucrarea lui Rainer Maria Rilke, când de fapt era scrisă de Robert Louis Stevenson. În plus, au existat plângeri cu privire la lipsa atributelor academice, cum ar fi paginile numerotate și documentația corespunzătoare. De asemenea, au fost raportate deteriorări fizice ale copertei cărții.

Coperta cărții a fost descrisă ca fiind frumoasă, sugerând o estetică pozitivă.

Cartea nu pare a fi științifică, nu are pagini numerotate, nu are nicio citare pentru traducător și nicio documentație privind originile. Au existat plângeri cu privire la deteriorarea fizică (coperta din spate pătată) și la manipularea greșită a livrării. În plus, mulți utilizatori au primit cartea greșită, creând o experiență frustrantă.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

New Poems

Conținutul cărții:

Rainer Maria Rilke, cel mai faimos (și mai important) poet de limbă germană al secolului al XX-lea - un maestru care poate fi comparat cu Goethe și Heine - a scris Poemele noi din 1907 și 1908 în tranziție de la stilul său de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Acestea îi marchează apariția ca poet liric și metafizic al sensibilității moderniste, folosind adesea forme tradiționale precum sonetul pentru a explora esența interioară, inima profundă a lucrurilor - adesea, la propriu, lucruri.

Influențat de perioada petrecută ca secretar al lui Rodin, Rilke s-a îndreptat spre viața cotidiană și a încercat să o răscumpere artistic în toate posibilitățile sale. Utilizarea sa rafinată a metrului și a rimei îl marchează ca formalist și, în același timp, ca contemporan al lui Eliot și al lui Yeats de mai târziu, astfel încât această traducere urmărește, atât cât permite limba engleză, proprietățile formale ale poemelor originale, într-o versiune rând cu rând, încercând în același timp să capteze dicția sobră și expresiile directe ale modernismului.

Len Krisak este laureat al premiilor Richard Wilbur, Robert Penn Warren și Robert Frost pentru poezie. A publicat mai mult de cinci sute de poezii, inclusiv traduceri din latină, greacă, spaniolă, italiană, rusă și germană.