Sonete către Orfeu (ediție bilingvă)

Recenzii ale cititorilor

În general, traducerea lui Daniel Joseph Polikoff a Sonetelor către Orfeu de Rainer Maria Rilke este lăudată pe scară largă pentru fidelitatea sa față de textul original, capturând în același timp esența poeziei lui Rilke. Criticii subliniază profunzimea emoțională și priceperea traducătorului de a păstra spiritul și complexitatea limbii originale.

⬤ Traducere atemporală care seamănă foarte mult cu originalul german
⬤ surprinde esența operei lui Rilke
⬤ profund emoționantă și cu rezonanță emoțională
⬤ păstrează sintaxa și vocea excentrică a originalului
⬤ foarte recomandată celor interesați de viața și opera lui Rilke.

Unele recenzii nu menționează dezavantaje specifice, dar scurtele observații despre copertă sugerează mai degrabă o apreciere superficială decât o analiză critică a textului.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sonnets to Orpheus (Bilingual Edition)

Conținutul cărții:

COMPUSE ÎN URMAREA unei explozii de inspirație, spre sfârșitul vieții poetului, Sonetele lui Rilke către Orfeu reprezintă desăvârșirea carierei scriitorului, distilând esența înțelepciunii sale poetice într-o secvență ca o bijuterie. Această nouă traducere - cu originalul german pe paginile alăturate - oferă o fereastră clară în lumea acestui ciclu de poeme sclipitoare la nesfârșit.

"Versiunea engleză a lui Daniel Polikoff a ultimei secvențe de sonete a lui Rilke, poate cea mai mare operă a sa, este în întregime admirabilă. Opera târzie a lui Rilke este extrem de greu de pătruns. Atât natura sa conceptuală, cât și utilizarea unică de către Rilke a limbii germane tind să reziste interpretării.

În mod uimitor, Polikoff a găsit modalități de a transpune complexitatea lui Rilke în limba engleză, păstrându-i totodată schemele metrice și rimele. O astfel de realizare este posibilă numai cu o înțelegere profundă a viziunii lui Rilke și o cunoaștere a structurii rădăcinilor limbii germane.

Daniel Polikoff ni-l oferă pe Rilke în cuvânt și spirit în aceste sonete splendide." - LISEL MUELLER, National Book Award for Poetry (1981) pentru The Need to Hold Still; Pulitzer Prize for Poetry (1997) pentru Alive Together: New & Selected Poems "Daniel Polikoff este primul care reușește inimaginabilul: o traducere în limba engleză care reunește forma și conținutul acestor Sonete într-o confluență organică. Aceste noi traduceri ne ridică înțelegerea inspirației spirituale și estetice a lui Rilke la un cu totul alt nivel, unul accesibil pentru prima dată cititorului englez. Ca profesor de literatură germană care a predat aceste sonete timp de peste treizeci de ani, nu pot decât să-i mulțumesc lui Daniel Polikoff pentru această realizare fenomenală.

Versiunea sa ar trebui să servească drept noul standard pentru traducerile lui Rilke și aparține rafturilor fiecărui iubitor de poezie." - LUDWIG MAX FISCHER, autorul cărții Seasons of the Soul: The Poetic Guidance of Herman Hesse "Aceasta este o traducere deosebit de fidelă, abilă și elocventă a uneia dintre cele mai mari poezii ale secolului XX. Îl salut pe Daniel Polikoff și recomand minunata sa lucrare tuturor căutătorilor și iubitorilor de poezie." --ANDREW HARVEY, autorul cărții Teachings of Rumi Poetul-student Daniel Joseph Polikoff a publicat două cărți de poezie, precum și o lucrare majoră despre Rilke și psihologia profunzimilor: In the Image of Orpheus: Rilke-A Soul History.