Sonetele lui Rilke către Orfeu

Titlul original:

Rilke's Sonnets to Orpheus

Conținutul cărții:

Timp de zece ani, Rilke s-a chinuit să creeze Elegiile de la Duino: un ciclu de zece poeme fără rimă, de formă liberă.

Prin contrast, cele cincizeci și cinci de sonete orfice prezentate aici au fost compuse în doar trei săptămâni, în și ca urmare a elegiei finale. În aceasta, prima traducere în formă de sonet care apare pe hârtie din 1960, traducătorul a încercat să păstreze muzicalitatea poemelor, să respecte pe cât posibil ritmul rigid și constrângător și schemele de rime prin care Rilke proclamă "sarcina poetului": să asculte ființa într-un mod unic și să întreprindă munca mistică de a locui și de a lăuda minunea ființei în timp ce aceasta saturează și transcende aici și acum.

Întrebările eterne despre timp, moarte, Dumnezeu și sens își găsesc răspunsul așa cum trebuie să fie întotdeauna: printr-un apel la idealurile frumuseții și iubirii.