Iliada

Recenzii ale cititorilor

Traducerea Iliadei de către Caroline Alexander a fost aclamată pe scară largă pentru claritatea, lizibilitatea și fidelitatea sa față de textul original. Cititorii apreciază capacitatea ei de a menține natura epică a poemului, făcându-l în același timp accesibil publicului modern. Cu toate acestea, unele critici se concentrează pe probleme legate de formatarea ediției Kindle și de anumite alegeri narative de accentuare în timpul narațiunii audio.

⬤ Traducere proaspătă și incitantă care se simte modernă și revigorată.
⬤ Limbaj clar și senin care captează esența originalului grecesc.
⬤ Echilibrează fidelitatea față de Homer cu lizibilitatea modernă, făcând-o accesibilă atât pentru cititorii noi, cât și pentru cei care revin.
⬤ Recomandat atât pentru utilizarea la clasă, cât și pentru studiul individual.
⬤ Narațiunea Audible îmbunătățește experiența povestirii.

⬤ Ediția Kindle suferă de probleme de formatare, inclusiv linii repetate și o lipsă de linkuri pentru notele de subsol.
⬤ Unii cititori au considerat că accentul pe care naratorul audio îl pune pe anumite cuvinte lipsește înțelegerea.
⬤ Textul poate fi o provocare pentru cititorii ocazionali din cauza numeroaselor nume grecești și a personajelor cu titluri multiple.
⬤ Unele traduceri pot avea un impact mai „percutant” în scenele de luptă decât cea a lui Alexander.

(pe baza a 121 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Iliad

Conținutul cărții:

Înălțat pe Olimp, Zeus și zeitățile reunite privesc de sus lumea oamenilor, în orașul Troia, unde un război amar și sângeros a intrat în al zecelea an, iar între un războinic legendar și comandantul său se iscă o ceartă.

Corăbiile grecești se descompun, oamenii lâncezesc, epuizați, iar în spatele zidurilor Troiei un popor disperat așteaptă următoarea întorsătură a sorții.