Odiseea (traducere în proză de Samuel Butler)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții evidențiază un amestec de apreciere pentru valoarea sa narativă și educativă, împreună cu critici privind traducerea și fidelitatea față de textul original.

Mulți cititori au lăudat cartea pentru narațiunea uimitoare, lizibilitatea și capacitatea de a transmite teme profunde ale marii literaturi, ceea ce o face potrivită pentru predare. Ea oferă perspective valoroase asupra istoriei, religiei și complexității personajelor, care rezonează în timp. Versiunea în proză este apreciată pentru că este lizibilă și ușor de înțeles, iar ilustrațiile adaugă un element captivant.

Unii utilizatori au fost dezamăgiți de faptul că versiunea pe care au primit-o nu era traducerea originală a lui Samuel Butler, observând schimbări în numele personajelor și o lipsă de fidelitate față de versiunea din domeniul public. Alții au considerat că traducerea a fost prost realizată sau chiar ilizibilă, sugerând că ar fi putut fi o traducere automată. Au existat, de asemenea, experiențe mixte în ceea ce privește expedierea și primirea articolului corect.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Odyssey (the Samuel Butler Prose Translation)

Conținutul cărții:

"Odiseea" este un poem epic clasic despre evenimentele care au urmat căderii Troiei și sfârșitului Războiului Troian, despre care se crede în general că a fost scris la sfârșitul secolului al VIII-lea î.Hr.

Povestea se axează pe Odysseus și călătoria sa de zece ani pentru a ajunge la casa sa din Itaca, în urma războiului troian. Moartea lui Odysseus este presupusă în timpul acestei lungi absențe, iar soția sa Penelope și fiul său Telemachus trebuie să facă față unui grup de pretendenți, Proci, care concurează pentru mâna în căsătorie a Penelopei.

Atribuită în general poetului antic grec Homer, "Odiseea" este o continuare a "Iliadei" și este considerată una dintre cele mai importante opere ale antichității clasice. Prezentată în această ediție este traducerea în proză a lui Samuel Butler.