Evaluare:
În general, recenziile evidențiază aspectele pozitive ale traducerii prescurtate a Odiseei de Stanley Lombardo, subliniindu-i accesibilitatea, stilul captivant și caracterul adecvat pentru scopuri educaționale. Mulți cititori apreciază faptul că aceasta surprinde esența povestirii originale, tăind în același timp detaliile străine. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la capitolele lipsă și la pierderea sensibilității poetice în comparație cu traducerile mai complete.
Avantaje:⬤ Limbaj și stil accesibil
⬤ captivantă și ușor de citit
⬤ excelentă pentru uz educațional
⬤ rezumă eficient punctele principale
⬤ preț și disponibilitate bune
⬤ bine primită de studenți și cititori interesați de mitologia greacă
⬤ stare excelentă la livrare.
⬤ Versiunii prescurtate îi lipsesc unele capitole, pe care unii le pot considera esențiale
⬤ utilizarea inconsecventă a limbajului contemporan perturbă fluxul poetic
⬤ versiunea Kindle este diferită și incompletă
⬤ unii cititori preferă alte traduceri care mențin o mai mare integritate poetică.
(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)
Essential Odyssey
Această abreviere generoasă a traducerii Odiseei de Stanley Lombardo oferă mai mult de jumătate din epopee, inclusiv toate cele mai cunoscute episoade și cele mai frumoase poezii, oferind în același timp rezumate concise pentru cărțile și pasajele omise.
Introducerea Sheilei Murnaghan, o versiune prescurtată a eseului său pentru ediția integrală, este ideală pentru cititorii noi la această poveste remarcabilă a întoarcerii acasă a lui Odiseu.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)