Iliada

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Robert Fagles a Iliadei lui Homer este lăudată pentru accesibilitatea, puterea și calitatea sa lirică, capturând esența epopeii și făcând-o în același timp atractivă pentru cititorii contemporani. Cu toate acestea, ediția suferă de erori semnificative de formatare și editare, dezamăgind mulți cititori care caută un text îngrijit.

Traducerea lui Fagles este recunoscută pentru vivacitatea și capacitatea sa de a rezona emoțional cu cititorii. Recenzenții apreciază ritmul poetic și echilibrul dintre lizibilitate și fidelitatea față de textul original. Introducerea și materialele suplimentare sporesc înțelegerea contextului epopeii. Narațiunea lui Derek Jacoby în formatul audiobook este lăudată în special pentru îmbunătățirea experienței.

Multe recenzii evidențiază erori serioase de editare și tipărire, cum ar fi rupturi de rând prost plasate, greșeli gramaticale și text slab formatat care împiedică experiența de lectură. De asemenea, cititorii își exprimă dezamăgirea cu privire la omiterea numerelor de rând și a notelor de conexiune, ceea ce afectează utilitatea ediției pentru studiu.

(pe baza a 176 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad

Conținutul cărții:

Marea epopee de război a literaturii occidentale, într-o traducere uimitoare realizată de aclamatul clasicist Robert Fagles

Un clasic Penguin

Datând din secolul al IX-lea î. Hr., poemul atemporal al lui Homer transmite încă în mod viu oroarea și eroismul oamenilor și zeilor care se luptă cu emoții uriașe și se luptă în mijlocul devastării și distrugerii, pe măsură ce se îndreaptă inexorabil spre concluzia sfâșietoare și tragică a Războiului Troian. Renumitul clasicist Bernard Knox observă în superba sa introducere că, deși violența din Iliada este sumbră și necruțătoare, ea coexistă atât cu imagini ale vieții civilizate, cât și cu o tânjire emoționantă pentru pace.

Combinând abilitățile de poet și cercetător, Robert Fagles aduce energia limbajului contemporan acestei epopei eroice de durată. El menține impulsul și muzica metrică a poeziei lui Homer și evocă impactul și nuanța frazelor repetate hipnotizante ale Iliadei în ceea ce Peter Levi numește „o performanță uimitoare.”.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.