Odiseea

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază calitatea durabilă și statutul clasic al „Odiseei” lui Homer, menționând impactul cultural semnificativ și povestea captivantă. Cu toate acestea, opiniile variază foarte mult cu privire la edițiile și traducerile specifice, unii cititori apreciind traducerile, în timp ce alții își exprimă frustrarea cu privire la formatul poemului și la dificultatea de a fi citit.

Traducere bună în anumite ediții, poveste clasică cu o atracție durabilă, narațiune captivantă cu diverse aventuri, bine produsă și excelentă pentru colecție, valoare excelentă pentru preț, importanță culturală semnificativă.

Frustrare cu privire la formatul poeziei pe care unii îl consideră dificil de citit, unele traduceri considerate învechite și greu de urmărit, lipsește conținutul explicativ în anumite ediții, poate fi greu de citit pentru unii.

(pe baza a 55 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Odyssey

Conținutul cărții:

Cu o introducere și note de Adam Roberts, Royal Holloway, Universitatea din Londra.

Marea epopee a lui Homer descrie numeroasele aventuri ale lui Odysseus, războinicul grec, în timp ce acesta se străduiește timp de mulți ani să se întoarcă pe insula sa natală, Itaca, după Războiul Troian. Aventurile sale pline de culoare, rezistența sa, dragostea sa pentru soția și fiul său au aceeași putere de a emoționa și inspira cititorii de astăzi ca și în Grecia arhaică, acum 2800 de ani.

Acest poem a fost tradus de mai multe ori de-a lungul anilor, dar interpretarea lui Chapman (1616), plină de forță și frumusețe, este de o clasă aparte. Chapman se credea inspirat de spiritul lui Homer însuși și potrivește amplitudinea și puterea originalului cu un idiom propriu, complex și uimitor. John Keats și-a exprimat admirația pentru lucrarea rezultată în celebrul sonet „On first looking into Chapman's Homer”: „Much have I traveled in the realms of gold...”.

Această nouă ediție Wordsworth a Homerului lui Chapman conține adnotări accesibile și o introducere detaliată care plasează capodopera sa în contextul propriei sale zile și discută influențele sale asupra poeților de mai târziu.