Iliada lui Homer

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții laudă în mare măsură traducerea Iliadei de către Lattimore pentru fidelitatea poetică, profunzimea și capacitatea sa de a transmite puterea emoțională a operei originale. Cititorii au apreciat valoarea educativă și perspectivele privind mitologia greacă, umanitatea și natura războiului prezentate în text. Cu toate acestea, unii critică dificultatea de a citi traducerea din cauza complexității acesteia și a calității legării cărții.

⬤ Traducere bine scrisă cu fidelitate poetică
⬤ introducere pătrunzătoare
⬤ educativă despre mitologia și cultura greacă
⬤ păstrează ritmul originalului
⬤ implicare emoțională și descriere vie
⬤ poveste atemporală cu semnificație culturală.

⬤ Dificil de citit pentru unii datorită complexității
⬤ poate fi plictisitoare cu relațiile detaliate ale personajelor
⬤ probleme legate de calitatea legării ediției
⬤ unii cititori consideră verbozitatea și lungimea descrierilor deranjante.

(pe baza a 164 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad of Homer

Conținutul cărții:

"Cântă, zeiță, mânia lui Ahileus, fiul lui Peleus / și devastarea ei". Timp de șaizeci de ani, așa a început Homer Iliada în limba engleză, în traducerea fidelă a lui Richmond Lattimore - standardul de aur pentru generații de studenți și cititori generali.

Această nouă ediție mult așteptată a Iliadei lui Lattimore este concepută pentru a aduce cartea în secolul XXI - lăsând în același timp poemul la fel de bine ancorat în Grecia antică ca întotdeauna. Versurile elegante și fluente ale lui Lattimore - cu epitetele lor eroice memorabile și fidelitatea remarcabilă față de greacă - rămân neschimbate, dar clasicistul Richard Martin a adăugat o mulțime de materiale suplimentare menite să ajute noile generații de cititori. O nouă introducere plasează poemul în contextul mai larg al vieții, războiului, societății și poeziei grecești, în timp ce notele linie cu linie de la sfârșitul volumului oferă explicații ale termenilor necunoscuți, informații despre zeii și eroii greci și aprecieri literare. Un glosar și hărți completează cartea.

Rezultatul este un volum care invită în mod activ cititorii în poemul lui Homer, ajutându-i să înțeleagă pe deplin lumea în care el și eroii săi au trăit - și permițându-le astfel să se minuneze, așa cum mulți au făcut-o timp de secole, de Hektor și Ajax, de Paris și Elena și de furia devastatoare a lui Achilleus.