Iliada și Odiseea Boxed Set

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru traducerea lui Peter Green a operelor lui Homer, în special „Iliada” și „Odiseea”, evidențiază un amestec de apreciere pentru calitatea traducerii și critici cu privire la anumite aspecte, cum ar fi dimensiunea și erorile de tipar. Mulți recenzenți laudă prezentarea fizică elegantă a setului de cutii, dar unii își exprimă nemulțumirea față de alegerile de traducere, în special în ceea ce privește utilizarea numelor romane și a frazelor moderne.

Traducere bine făcută, care este plăcută și accesibilă, frumos ambalată și legată, include o introducere utilă și este recomandată ca o completare excelentă pentru orice bibliotecă sau ca un cadou. Mulți recenzenți laudă calitatea sa poetică și imprimarea clară.

Unii cititori consideră că traducerile sunt submediocre, cu fraze moderne folosite care diminuează textul original. Există plângeri cu privire la dimensiunea mai mică decât se așteptau și probleme legate de erori de imprimare în unele exemplare.

(pe baza a 47 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad and the Odyssey Boxed Set

Conținutul cărții:

Un set uimitor al epopeilor lui Homer, traduse în mod strălucit de un important cercetător al lumii antice.

Aclamate de critici și cititori deopotrivă, traducerile de referință ale lui Peter Green din epopeile atemporale ale lui Homer sunt acum disponibile pentru prima dată în acest set impresionant și cu un design elegant, demn de colecție. Cu verva și patetismul tradiției orale originale, Green surprinde frumusețea și complexitatea, trosnetul și lirismul liniștit ale Iliadei și Odiseei pentru o nouă generație de cititori.

Traducerile sunt vii și atente, precise fără a fi la îndemână, în timp ce sinopsisurile și notele detaliate includ observații perceptive despre personajele și temele lui Homer. Această colecție, aclamată pe scară largă și indispensabilă, va fi o completare prețioasă a raftului fiecărui cititor.