Iliada

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea Iliadei lui Homer de Stanley Lombardo evidențiază accesibilitatea și limbajul modern al acesteia, făcând-o atractivă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei care studiază textul la nivel academic. Mulți consideră că traducerea vie și dinamică captivează cititorul, transmițând temele atemporale ale epopeii despre eroism și durere. Cu toate acestea, unii tradiționaliști consideră că traducerea se îndepărtează prea mult de esența poetică a originalului și că introducerea este prea explicativă.

⬤ Vernacularul modern face textul accesibil și captivant pentru cititorii contemporani.
⬤ Scenele de luptă vii și profunzimea emoțională îmbunătățesc povestirea.
⬤ Materialele de fundal, cum ar fi rezumatele personajelor, ajută la înțelegere.
⬤ Traducerea menține un echilibru între elementele poetice și lizibilitate.
⬤ Unii cititori apreciază aspectul de spectacol al operei lui Lombardo.

⬤ Puriștii pot considera că traducerii îi lipsesc calitățile poetice ale versiunilor mai vechi.
⬤ Utilizarea limbajului modern poate părea deranjantă sau nepotrivită pentru unii cititori.
⬤ Introducerea este criticată pentru că este prea lungă și rezumă inutil intriga.
⬤ Unii cititori observă probleme de formatare în versiunile digitale.
⬤ Reprezentarea personajelor feminine este limitată și poate fi deranjantă pentru unii cititori.

(pe baza a 106 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Iliad

Conținutul cărții:

„captivant....

Realizarea lui Lombardo este cu atât mai izbitoare cu cât țineți cont de dificultățile sarcinii sale.... (El) reușește să fie respectuos față de spiritul funest al lui Homer, oferind în același timp pe aproape fiecare pagină o remodelare minunat de proaspătă a greciei sale.

Rezultatul este o reelaborare vie și dezarmant de dură a unui mare clasic.”. -Daniel Mendelsohn, The New York Times Book Review.