Iliada

Recenzii ale cititorilor

Recenzile indică faptul că, în timp ce unii cititori apreciază lizibilitatea și farmecul vintage al acestei versiuni a Iliadei, mulți critică dimensiunea mică a caracterelor, utilizarea numelor romane pentru zeii greci și problemele legate de calitatea generală și exhaustivitatea ediției.

Traducere lizibilă, versiune de epocă și plăcută din punct de vedere estetic, clasic atemporal apreciat de mulți cititori, intrigă ușor de înțeles odată ce ești familiarizat cu personajele.

Tipărituri extrem de mici, greu de citit, utilizarea numelor romane în loc de cele grecești, lipsa formatării adecvate (lipsește pagina de titlu, se termină la mijlocul propoziției), descrieri repetitive și detaliate ale bătăliilor, unii susțin că este o traducere slabă.

(pe baza a 65 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad

Conținutul cărții:

Compusă probabil în secolul al VIII-lea î.Hr.

și bazată pe un eveniment istoric real din secolul al XIII-lea î.Hr., Iliada lui Homer este una dintre marile epopei ale lumii occidentale. Poemul se desfășoară aproape de sfârșitul războiului troian, care a durat zece ani, și prezintă în detaliu cearta dintre marele erou războinic Ahile și regele Agamemnon, lupta dintre Paris și Menelaus pentru Elena din Troia, asaltul grecilor asupra orașului și contraatacurile troienilor, intervenția zeilor din partea favoriților lor și numeroase alte incidente și evenimente.

Vastă ca întindere, de un lirism și o pregnanță extraordinare, această capodoperă consacrată transmite cu strălucire inconsecvența zeilor și a oamenilor, intensitatea tumultoasă a conflictului și devastarea care rezultă din război. Această ediție ieftină reproduce celebra traducere în proză a lui Samuel Butler, admirată pentru stilul său simplu, fără ornamente, claritate și lizibilitate.