Iliada

Recenzii ale cititorilor

Traducerea Iliadei de Herbert Jordan primește laude pentru accesibilitatea, lizibilitatea și fluiditatea sa, făcând-o plăcută atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei care studiază textul. Mulți recenzenți apreciază utilizarea pentametrului iambic și consideră glosarul util pentru înțelegerea personajelor. Cu toate acestea, unii recunosc că există multe traduceri disponibile, iar necesitatea unei alte versiuni ar putea fi pusă sub semnul întrebării.

⬤ Traducere foarte accesibilă și ușor de citit
⬤ curgere lină
⬤ bună pentru lectură ocazională și studiu
⬤ include un glosar pentru referințe la personaje
⬤ folosește pentametrul iambic în mod eficient
⬤ există un ghid de pronunție a substantivului propriu.

Există un anumit scepticism cu privire la necesitatea unei noi traduceri, având în vedere abundența opțiunilor existente; dependența de introducerea unui autor diferit pentru a atrage interesul ar putea sugera că atracția nu provine exclusiv din traducerea în sine.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad

Conținutul cărții:

O Iliadă accesibilă pentru cititorii secolului XXI

Un clasic al literaturii occidentale de trei milenii, Iliada lui Homer îi captivează pe cititorii moderni - așa cum i-a captivat pe ascultătorii antici - cu povestea sa despre zei și războinici la asediul Troiei. Acum, traducerea linie cu linie a lui Herbert Jordan redă în mod strălucit originalul grecesc în vers alb englezesc - forma poetică care seamănă cel mai mult cu limba noastră vorbită.

Ridicând ștacheta stabilită de Richmond Lattimore în 1951, Jordan folosește o măsură plăcută de cinci timpi și evită umpluturile inutile. În timp ce alte versuri sunt mai lungi decât originalul, din cauza indulgenței traducătorilor în poetica personală, Jordan evită „inflația de versuri”. Rezultatul, o traducere economică, captează forța și vigoarea poemului original.

E. Introducerea lui Christian Kopff la acest volum pregătește terenul și îi acordă lui Jordan meritul de a transmite acțiunea și mișcarea Iliadei într-un „limbaj contemporan și un vers suplu”. Această nouă Iliadă oferă cititorilor secolului XXI emoția unei epopei atemporale și oferă instructorilor o alternativă atât de necesară pentru studiile de literatură.