Iliada

Recenzii ale cititorilor

Traducerea Iliadei de Emily Wilson este foarte apreciată pentru vitalitatea, claritatea și ușurința de lectură captivantă, făcând-o accesibilă publicului modern. Cititorii au considerat traducerea plăcută, ușor de înțeles și îmbogățită de introducerile și adnotările informative. Cu toate acestea, unii au remarcat că este posibil ca traducerea să nu satisfacă puriștii care caută o interpretare tradițională a textului și au considerat că simplifică prea mult ororile războiului.

⬤ Traducere vibrantă și plină de viață care surprinde esența lui Homer
⬤ ușor de citit și de înțeles
⬤ include introduceri și adnotări informative
⬤ încurajează lectura cu voce tare pentru o experiență mai bogată
⬤ bine structurată cu rezumate și ghiduri pentru clarificare
⬤ foarte apreciată în comparație cu traducerile anterioare.

⬤ S-ar putea să nu fie pe placul puriștilor care preferă o repovestire mai tradițională, neîngrădită, a Iliadei
⬤ unii cititori au considerat că minimalizează brutalitatea războiului
⬤ lungimea mai mare ar putea necesita investiții în timp.

(pe baza a 92 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad

Conținutul cărții:

Când traducerea lui Emily Wilson din Odiseea a apărut în 2017 - dezvăluind poemul antic într-un limbaj contemporan „proaspăt, nepretențios și subțire” (Madeline Miller, Washington Post) - criticii au lăudat-o ca fiind „o revelație” (Susan Chira, New York Times) și „un reper cultural” (Charlotte Higgins, Guardian) care va schimba pentru totdeauna modul în care Homer este citit în limba engleză. Acum, Wilson a revenit cu o traducere la fel de revelatoare a celeilalte mari epopei a lui Homer - cel mai venerat poem de război din toate timpurile.

Iliada răcnește de zgomotul armelor, de laudele înverșunate ale învingătorilor, de furia și durerea pierderii și de strigătele de angoasă ale muribunzilor. Cântă, de asemenea, despre magnitudinea sublimă a lumii - frumusețea feroce a naturii și planurile mărețe ale zeilor, dincolo de înțelegerea muritorilor. În mâinile lui Wilson, această poveste palpitantă, magică și adesea îngrozitoare galopează acum într-un ritm adecvat legendarelor sale scene de luptă, într-un limbaj clar, dar răsunător, care evocă patosul profund al poemului și dezvăluie personaje palpabil de reale, chiar „complicate”, atât umane, cât și divine.

Punctul culminant al unui deceniu de angajament intens față de cea mai surprinzător de frumoasă și de complexă poezie emoțională a antichității, Iliada lui Wilson ne oferă acum un Homer complet pentru generația noastră.