Iliada lui Homer

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Iliada” evidențiază un amestec de admirație pentru text și critici ale traducerilor specifice, în special în formate diferite. Mulți laudă profunzimea dezvoltării personajelor și impactul emoțional al narațiunii, în timp ce unii își exprimă confuzia cu privire la numeroasele personaje și la detaliile genealogice prezentate. Experiența lecturii textului variază semnificativ în funcție de traducerea și formatul ales.

⬤ Oferă o dezvoltare profundă a personajelor și complexitate emoțională.
⬤ Mulți consideră că este o lucrare fundamentală a literaturii occidentale și o recomandă cu căldură cititorilor care doresc să se implice în narațiunile clasice.
⬤ Traducerea lui Verity este recomandată pentru primii cititori datorită fidelității sale față de textul original grecesc.
⬤ Narațiunea surprinde nuanțele războiului, ale datoriei și ale relațiilor sociale, oferind o experiență de lectură bogată.

⬤ Mulți cititori consideră că abundența de personaje și de detalii genealogice este copleșitoare și diminuează fluența.
⬤ Diversele traduceri au probleme semnificative; unele versiuni Kindle pot prezenta proză continuă fără a respecta pauzele de linie, ceea ce le face dificil de citit.
⬤ Traducerile mai vechi pot folosi un limbaj arhaic, care s-ar putea să nu se potrivească preferințelor de lectură ale tuturor.
⬤ Există critici cu privire la anumite traduceri care modifică numele sau nu reușesc să mențină ritmul poetic.

(pe baza a 883 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Iliad of Homer

Conținutul cărții:

Cumpărați una dintre cărțile clasice ale 1st World Library și ajutați la susținerea bibliotecii noastre online gratuite de cărți electronice descărcabile. Vizitați-ne online la www.1stWorldLibrary.ORG - - Cum s-au certat Agamemnon și Ahile la asediul Troiei; și Ahile s-a retras din luptă și a obținut de la Zeus promisiunea că greșeala sa va fi răzbunată pe Agamemnon și pe achieni.

Cântă, zeiță, mânia lui Ahile, fiul lui Peleu, mânia distrugătoare care a adus nenumărate nenorociri asupra achienilor și a aruncat în Hades multe suflete puternice de eroi și a dat trupurile lor pradă câinilor și tuturor păsărilor înaripate; și astfel sfatul lui Zeus și-a împlinit împlinirea din ziua în care prima ceartă i-a despărțit pe Atreides, regele oamenilor, și pe nobilul Ahile. Cine dintre zei i-a pus pe cei doi să se certe și să se despartă? Apollo, fiul lui Leto și al lui Zeus; pentru că, mâniat pe rege, a trimis asupra oștirii o plagă cumplită, astfel încât poporul a început să piară, pentru că Atreides îl dezonorase pe preotul Chryses.

Căci preotul venise la corăbiile flotei achaiane pentru a obține libertatea fiicei sale și adusese o răscumpărare de nedescris; și purtând în mâini fileul lui Apollo, Far-darterul, pe un toiag de aur, și-a făcut rugăciunea către toți achaianii și mai ales către cei doi fii ai lui Atreus, orânduitorii oștirii; "Voi, fii ai lui Atreus, și voi toți, achaiani binecredincioși, acum zeii care locuiesc în conacele Olimpului să vă îngăduie să pustiiți cetatea lui Priam și să vă îndreptați fericiți spre casă; numai eliberați-l pe dragul meu copil și acceptați răscumpărarea în semn de respect față de fiul lui Zeus, Apolo cel de departe. ".